歌词
次々と移りゆく
イスラーム王朝
代代相传的
千夜一夜も遥か
伊斯兰王朝
アラピアンワールド
如一千零一夜的故事般遥远
複雑に絡み合う
阿拉伯世界的故事
刻まれるクロニクル
复杂的纠缠在一起
長久の歴史物語
镌刻下的编年史
目くるめく イスラームワールド
长久的历史故事 悠悠令人目眩的伊斯兰世界
ムハンマドが アラピア半島を 統一して
话说穆罕默德降世 阿拉伯半岛归于一统
ムハンマドの 死後は正統カリフが統治
先知以后的正统统治者则称哈里发
初代カリフは アブー=バクル
初代哈里发乃阿布·伯克尔
2代カリフの ウマルが
二代哈里发欧麦尔
ニハーヴァンドの戦いで 勝利し
于纳哈凡德战役击败萨珊
エジプトやシリアへ
剑指埃及 叙利亚
3代カリフは ウスマーン
三代哈里发奥斯曼
4代カリフの アリーは
可怜四代哈里发阿里
暗殺される悲劇
终遇暗杀
支持者たちは
其追随者
彼を崇める シーア派となる
就是后世尊崇他的什叶派
ムアーウィアが ウマイヤ朝をっくる
穆阿维叶创立了倭马亚王朝
そこは改宗者には厳しいアラブ帝国
可真是个严厉镇压“异端”的帝国
不満を抱いた ムハンマドの家系の
对其不满的阿巴斯家系
アッパース家が
就是穆罕默德叔父阿巴斯的后代
ウマイヤ朝を倒し
推翻了倭马亚王朝
新たにアッバース朝を開く
建立了新的阿巴斯王朝
アッバース朝は
阿巴斯王朝
イスラームを 信仰する皆に平等で
推行伊斯兰教各教派皆平等
とても寛容な イスラーム帝国
是很宽容的帝国
トルコ人奴隷は マムルークとして 軍の要となり
以土耳其奴隶组成的马穆鲁克为军队主力
タラス河畔のいで 唐に勝利し
怛罗斯之战战胜唐军
製紙法をもたらす
造纸术也传了过去
5代カリフの
到了五代哈里发
ハールーン=アッララードの
哈伦·拉希德之时
頃に最盛期を迎えたのだった
阿巴斯王朝迎来全盛
アリーの子孫が イトリース朝を建てた
阿里的子孙创建了伊德里斯王朝
これが初めてのラーア派政権
这是最早的什叶派政权
シーア派は北アフリカで ファーティマ朝を建てた
北非创立的法蒂玛王朝也是什叶派
同じ頃イランではブワイフ朝が興る
而同期的白益王朝也在伊朗崛起
中央アジアでは
而在中亚
サーマーン朝や カラハン朝などが
萨曼王朝与喀喇汗国
拡大したことで
等等的扩张
イスラームの領土が広がる
伊斯兰世界的领土不断扩大
シリア イランでは
塞尔柱王朝
セルラューク朝が興る
于叙利亚 伊朗勃兴
シーア派を退け
击退什叶派
スンナ派の時代となる
逊尼派的时代到来了
セルジューク朝では 支配者をスルタンと呼んだ
塞尔柱王朝的统治者称苏丹
ヨーロッパから十字軍が派された
塞尔柱的扩张 间接引发了第一次十字军东征
サラディンこと
萨拉丁
サラーフ=アッディーンが
就是那位萨拉丁·优素福·伊本·阿尤布
エジプトの ファーティマ朝を滅ぼし
攻灭了埃及的法蒂玛王朝
アイューブ朝を建国
建立了阿尤布王朝
北アフリカでは
在北非
ムラービト朝が勢力を拡大
穆拉比特王朝势力扩大
レコンキスタの標的となる
还有收复失地运动
ムラーピト朝のあとに
穆拉比特王朝之后
ムワッヒド朝 ナスル朝が建ち
又有穆瓦希德王朝和奈斯尔王朝
14921492年までイスラーム王朝を維持
奈斯尔王朝一直存续到1492年
インドには
加兹纳维德王朝 与古尔王朝
ガズナ朝 ゴール朝が相次いで侵入
依次侵入印度
そして
然后
デリー=スルタン朝と呼ばれる諸王国が続く
以德里苏丹国为名的诸王国存续
イラクやイラン
当时
中央アジアは
蒙古帝国横扫
当時拡大していた
伊拉克 伊朗
モンゴル帝国
和中亚诸国
に蹂躙されて
又以
イル=ハン国や
伊尔汗国
チャガタイ=ハン国に取って代わられたのだった
察合台汗国等取而代之
壊滅的な打撃を
受到了毁灭性打击的
受けたイスラームは
伊斯兰世界
エジプトの
改为以位于埃及的
マムルーク朝が中心となる
马穆鲁克王朝为中心
14世紀半ば
到了14世纪中叶
モンゴル帝国は
蒙古帝国
急速に衰えて
迅速衰落
撤退をした
终告撤退
あとの地域に
余下的国土
ティムール朝が
以中亚为核心
中央アジアを中心に
帖木儿汗国
栄えたのだった
繁荣兴盛
ティムール朝が衰え
帖木儿汗国衰落后
神秘主義教団の
神秘主义教团的教主
教主がイランで サファヴィー朝を興す
于伊朗建立萨菲王朝
アッバース1世の時 イスファハーンを
阿巴斯大帝时期 以伊斯法罕为核心
中心として栄えたのだった
盛极一时
インドは ロディー朝を打ち倒して
印度推翻洛迪王朝
ムガル帝国が興る
建立莫卧儿帝国
オスマン帝国が
奥斯曼帝国
1299年にアナトリアに誕生
1299年诞生于安纳托利亚半岛 就是小亚细亚
勢力を拡大して行くのだった
致力于扩张势力
メフメト2世が
穆罕默德二世
コンスタンティノープルを
攻破君士坦丁堡（落泪
占領して遷都
占领并迁都
これ以降さらに拡大して
这之后继续扩张势力
大帝国となった
成为了首屈一指的大帝国
オスマン帝国は
奥斯曼帝国
スレイマン1世の頃に
于苏莱曼一世时期
最盛期を迎えたのだった
迎来了全盛
第1次ウィーン包囲で
以第一次维也纳之围
ヨーロッパに強さを知らしめ
威震欧罗巴
プレヴェザの海戦でも
普雷韦扎海战
勝利を勝ち取った
连战连捷
次々と移りゆく
代代相传的
イスラーム王朝
伊斯兰王朝
千夜一夜も遥か
如一千零一夜的故事般遥远
アラピアンワールド
阿拉伯世界的故事
複雑に絡み合う
复杂的纠缠在一起
刻まれるクロニクル
镌刻下的编年史
長久の歴史物語
长久的历史故事
目くるめく イスラームワールド
悠悠令人目眩的伊斯兰世界
专辑信息