歌词与中文翻译
Elisabeth:
伊丽莎白：
Kraft meines Amtes verkünde ich folgende Entscheidung:
凭我的职权，我宣布以下决定：
Das große Haus am Fuß der Wartburg wird als Armen- und Siechenhaus eingerichtet
瓦尔特堡脚下的这间屋子将作为救济院和养老院，
und wird denen als Hort der Genesung und des Trostes dienen, die sonst ohne Hoffnung wären.
为走投无路的人提供疗愈和安慰。
Lange genug haben wir weggesehen
多久以来我们视而不见
Lange genug wurde geschwiegen
多久以来我们保持沉默
Lange genug ist einfach nichts geschehen
多久以来这里只有
Als Heuchelei und Lügen
虚伪和谎言
Wenn wir das Leid verleugnen
如果我们否认苦难
Verleugnen wir den Menschensohn
就是否认了人子耶稣
Der auf die Erde kam
他来到人间
Und für uns das Leid der Welt alleine auf sich nahm
为了我们独自承担起世间的苦难
Lange genug hat der Mammon regiert
多久以来金钱统治着你们
Getrieben von Gier und Profit
贪欲和利益驱动着你们
Lange genug wart ihr privilegiert
多久以来你们享有特权
Lange genug!
太久了
Doch jetzt ist Schluss damit!
但现在这已经结束了
Ensemble / Hofstaat:
宫臣贵族：
Wir haben es immer gewusst
我们早就知道
Dass sie irgendwann den Verstand verliert
她总有一天会失去理智
Dieses irre und törichte Weib hat uns hinterhältig abserviert
这个疯狂愚蠢的女人正在暗中排挤我们
Es ist absurd, ist absurd
这太荒唐，太荒唐
Ein Skandal, ein Skandal
这是个丑闻，一个丑闻
Was hier am Hofe passiert
在这个宫廷里发生的事
Ein Affront gegen Adel und Klerus
是对贵族和神职人员的侮辱
Dass uns dieses Mannweib regiert!
我们竟然被这个泼妇统治着
Elisabeth:
伊丽莎白：
Jeder von euch hat ab sofort die Pflicht, durch regelmäßige Almosen seinen Beitrag zu leisten.
从现在起你们每个人都有义务通过定期捐献来贡献自己的一份力，
Niemand wird sich künftig in meiner Anwesenheit mit Juwelen oder anderem Zierrat behängen, wenn er dieser Pflicht nicht Folge leistet.
没有履行这项义务的人以后不允许在我面前佩戴珠宝或其他首饰，
Auch ich werde mich an diese Regeln halten.
我自己也会遵守这些规定，
Ich werde euch nichts abverlangen, wozu ich nicht selbst auch bereit bin.
我不会要求你们做我自己做不到的事。
Dies tue ich aus tiefster Überzeugung.
我这么做是出于深刻的信念。
Lange genug habt ihr euch verlustiert auf einen falschen Kredit
多久以来你们尽情挥霍着不属于自己的财富
Lange genug hab ich das toleriert
多久以来我都忍耐着
Lange genug!
太久了
Doch nun ist Schluss damit!
但现在这已经结束了
Ensemble / Hofstaat:
宫臣贵族：
Jetzt sind es die Armen und Siechen die den Duft des Wohlstands riechen
现在让穷人和老人都能呼吸到富裕的空气
Dann kriegt noch jeder Stiefelknecht sein Mitbestimmungsrecht
这样下去每个奴隶都可以参政
Es ist absurd, ist absurd
这太荒唐，太荒唐
Ein Skandal, ein Skandal
这是个丑闻，一个丑闻
Das hat uns grade noch gefehlt
这是我们最不想要的
Am Ende wirde der Herrscher noch vom eignen Volk gewählt!
也许到最后连统治者都是自己的百姓挑选出来的