歌词与中文翻译
Da woll'n wir mal ein Ding dreh'n!
我们想扬帆起航
Ahoi! Die welt ist schön,
海港中美梦如此香甜
Und muß sich immer dreh'n,
这世界真美丽
|: Jawoll, Herr Kapitän! :|
怎么都看不腻
Was nützt uns sonst die Kraft!
啊，我的老船长
Blut ist kein Himbeersaft!
空有一身力量
Die Sache wird schon schief geh'n.
不知往哪释放
|: Jawoll, Herr Kapitän! :|
就会迷失掉方向
Und hast du eine Fee,
啊，我的老船长
Dann schreib ihr: Schatz, ade!
告诉你的好姑娘:
Ich muß mal eben rüber zum Titicacasee.
亲爱的，我要远航！
Das ist die Liebe der Matrosen!
穿过的的喀喀湖, 去更远的方向
Auf die Dauer, lieber Schatz,
这就是水手们的爱恋
ist mein Herz kein Ankerplatz.
亲爱的，人生路茫茫
Es blüh'n an alle Küste Rosen,
我的心，不是避风港
Und für jede gibt es tausendfach Ersatz.
玫瑰盛放在每条海岸线
Man kann so süß im Hafen schlafen,
每一朵都能与你配对成双
Doch heißt es bald auf Wiedersehn!
海港中美梦如此香甜
Das ist die Liebe der Matrosen,
醒来后就要说再见
Von dem kleinsten und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän.
这就是水手们的爱恋
Von Kapstadt bis Athen,
从最卑微的海员，直到登上，桅杆之巅
Da gibt es was zu seh'n,
从开普敦到雅典
Wofür ist man denn Seemann?
景色妙不可言
|: Jawoll, Herr Kapitän! :|
我们为何而航行
Wie schön ist es zu Haus,
啊，我的老船长
Doch halten wir's nicht aus.
在家中多美好
Woanders ist es auch schön!
我们可忍不了
|: Jawoll, Herr Kapitän! :|
随处是良辰美景
Wenn dich die Tränen rühr'n,
啊，我的老船长
Dann schwör's mit tausend Schwür'n:
你泪流满面
Ich muß man am Äquator die Linie frisch lakkier'n!
暗自发下誓言:
Das ist die Liebe der Matrosen!
说一定要把赤道线重新画一遍！
Auf die Dauer, lieber Schatz,
这就是水手们的爱恋
ist mein Herz kein Ankerplatz.
亲爱的，人生路茫茫
Es blüh'n an alle Küste Rosen,
我的心，不是避风港
Und für jede gibt es tausendfach Ersatz.
玫瑰盛放在每条海岸线
Doch heißt es bald auf Wiedersehn!
每一朵都能与你配对成双
Das ist die Liebe der Matrosen,
醒来后就要说再见
Von dem kleinsten und gemeinsten Mann bis rauf zum Kapitän.
这就是水手们的爱恋