歌词
My mother came to the city at 21
我母亲21岁来到这座城市
And had no choice but to drive to work
除了开车上班别无选择
She said, "I cried in the car every day until I didn't"
她告诉我,“我每天都在车里哭,直到我不哭为止。”
And when she had me, the midwife
当她生下我时,助产士
Looked her in the eye and said, "Poor baby, you're so scared"
看着她的眼睛说,“可怜的宝贝,你太害怕了”
I guess I was born anyway
我想我就这样被生了下来
What is a home but the place you'll be dying?
除了你即会在那儿死去的地方,哪里才是家?
What's far away but places to lose yourself?
除了你会迷失自我的地方,还有什么遥不可及?
Myself, I had the choice
我自己也做好了选择
I left for Northbridge, Fitzroy, Astoria, anywhere but home
我去了北桥,菲茨罗伊,阿斯托利亚,除了家以外的任何地方
I moved in with a group of nurses in Collingwood
我和一群护士搬到了科林伍德
They looked mе in the eye and said, "A concеpt is a brick
他们看着我的眼睛说:“混凝土和砖块
It can be used to build a courthouse of reason
它可以用来建造理性的法院
Or it can be thrown through the window"
也可以从窗户扔出去“
Who would I have been if I'd never gone there?
如果我从未去过那里,我会是谁?
And who is she who faces her fears?
面对恐惧的她将会是谁?
I panic behind the wheel, I have sworn to drive again this year
我在方向盘后面惊慌失措,我已经发誓今年要再次开始开车
I was taught how but I never taught myself to believe
有人教我如何去相信,但我从未教过自己去相信
Or to run, or cook, or care, or even love
或者该怎么去奔跑、烹饪、关心,甚至是去爱
All the normal things, I went away
所有正常的事情,我都离之远去
I don't know them, I went away
他们不再被我知晓,我已远走
I wonder who I'd been if I never got to go
我想知道如果我从来没有
Get a fine arts degree and American coffee
获得美术学位 然后点一杯美式咖啡
With irrelevant quotes from French philosophy
引用了法国哲学 那些不相关的话
And we'd meet in the climax of a clever sci-fi movie
我们会在一部科幻电影的高潮中相遇
But that would just be, but that would just be, be stupid
但那只会,但那只会,让我感觉愚蠢
I give you that time at the cinematheque
那一次我和你在电影院
I was watching La Passion de Jeanne d'Arc while having a UTI
我一边看《圣女贞德蒙难记》一边做UTI
I stared into Jeanne's face, suffering in black and white
我凝视着贞德的脸,在黑白相间里受难
I'm sure I saw her wink at me
我发誓我看到了她朝我眨眼
Then I peed blood in the lobby bathroom
然后我在大堂的浴室里尿出了血
The blood colour seemed so insanely alive
血的颜色如此疯狂的鲜活
Too alive, too alive to be just mine
鲜活得 鲜活得 不可能属于我
And I felt I crossed paths with a version of me
我觉得自己 仿佛与另一个版本的自己不期而遇
A concept, you could say, but not she who stayed behind
你可以说这是一个概念,但不是已经被抛在身后的她
She who quit everything, music and identity
她放弃了一切,音乐和身份的人
Just left a little blood behind and a fever for me to share
只留下了血 和狂热让我与之分享
There is no courthouse here and no window, no bricks are thrown
这里没有法院,没有窗户,没有砖头
But underneath, underneath us, underneath, underneath us
但是在我们之下
The floor tiles wow and flutter
地板上的瓷砖哗啦地抖动着
They wow and flutter
它们震颤着 叫喊着
In this moment, in this moment she has quit
在这一刻,在这一刻,她选择了离开
专辑信息