Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 5. Der Lindenbaum

SCHUBERT, F.: Winterreise (Prey, Deutsch) (Schwetzinger Festspiele Edition, 1987)

歌词

Am Brunnen vor dem Thore

门前的水井旁

Da steht ein Lindenbaum:

有一棵菩提树

Ich träumt' in seinem Schatten

在它的树荫下

So manchen süßen Traum.

我曾有甜梦无数

Ich schnitt in seine Rinde

在它的树干上

So manches liebe Wort;

我刻下多少挚爱的言词

Es zog in Freud' und Leide

在欢乐和苦痛时

Zu ihm mich immer fort.

我常走近这树

Ich mußt' auch heute wandern

今夜万籁俱寂

Vorbei in tiefer Nacht,

我必须走过此处

Da hab' ich noch im Dunkeln

虽在黑暗中

Die Augen zugemacht.

我仍紧闭双目

Und seine Zweige rauschten,

而它的枝叶簌簌

Als riefen sie mir zu:

仿佛向我呼唤:

Komm her zu mir, Geselle,

来我这里，朋友

Hier findst du deine Ruh'!

这里你可以找到安息!

Die kalten Winde bliesen

寒冷的风

Mir grad' in's Angesicht,

迎面扑来

Der Hut flog mir vom Kopfe,

帽子从头上飞走

Ich wendete mich nicht.

我也不转身回顾

Nun bin ich manche Stunde

如今我远离那地方

Entfernt von jenem Ort,

已有许多时辰

Und immer hör' ich's rauschen:

而我仍听见那簌簌声响:

Du fändest Ruhe dort!

在那儿你可以找到安息!

Nun bin ich manche Stunde

如今我远离那地方

Entfernt von jenem Ort,

已有许多时辰

Und immer hör' ich's rauschen:

而我仍听见那簌簌声响:

Du fändest Ruhe dort!

在那儿你可以找到安息!

Du fändest Ruhe dort!

在那儿你可以找到安息!

专辑信息

1.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 1. Gute Nacht

2.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 2. Die Wetterfahne

3.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 3. Gefror'ne Tranen

4.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 4. Erstarrung

5.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 5. Der Lindenbaum

6.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 6. Wasserflut

7.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 7. Auf dem Flusse

8.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 8. Ruckblick

9.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 9. Irrlicht

10.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 10. Rast

11.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 11. Fruhlingstraum

12.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 12. Einsamkeit

13.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 13. Die Post

14.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 14. Der greise Kopf

15.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 15. Die Krahe

16.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 16. Letzte Hoffnung

17.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 17. Im Dorfe

18.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 18. Der sturmische Morgen

19.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 19. Tauschung

20.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 20. Der Wegweiser

21.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 21. Das Wirtshaus

22.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 22. Mut

23.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 23. Die Nebensonnen

24.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 24. Der Leiermann