Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 4. Erstarrung

SCHUBERT, F.: Winterreise (Prey, Deutsch) (Schwetzinger Festspiele Edition, 1987)

歌词

Ich such' im Schnee vergebens

我在雪中徒劳地寻找

Nach ihrer Tritte Spur,

她的足迹和踪影

Wo sie an meinem Arme

曾经她挽我的手

Durchstrich die grüne Flur.

漫步穿越葱绿的原野

Ich such' im Schnee vergebens

我在雪中徒劳地寻找

Nach ihrer Tritte Spur,

她的足迹和踪影

Wo sie an meinem Arme

曾经她挽我的手

Durchstrich die grüne Flur.

漫步穿越葱绿的原野

Ich will den Boden küssen,

我要亲吻土地

Durchdringen Eis und Schnee

穿透冰雪

Mit meinen heißen Thränen,

以我的热泪

Bis ich die Erde,die Erde seh'.

直到眼见底下的泥土，泥土

Ich will den Boden küssen,

我要亲吻土地

Durchdringen Eis und Schnee

穿透冰雪

Mit meinen heißen Thränen,

以我的热泪

Bis ich die Erde,die Erde seh'.

直到眼见底下的泥土，泥土

Wo find' ich eine Blüthe,

我在哪里能够找到鲜花

Wo find' ich grünes Gras?

我于何处得以觅见绿草

Die Blumen sind erstorben,

百花凋零

Der Rasen sieht so blaß.

草地枯黄

Die Blumen sind erstorben,

百花凋零

Der Rasen sieht so blaß.

草地枯黄

Wo find' ich eine Blüthe,

我在哪里能够找到鲜花

Wo find' ich grünes Gras?

我于何处得以觅见绿草

Soll denn kein Angedenken

还有什么信物

Ich nehmen mit von hier?

能唤起我的回忆

Wenn meine Schmerzen schweigen,

我的痛苦仍在继续

Wer sagt mir dann von ihr?

谁又会向我再说起她

Soll denn kein Angedenken

还有什么信物

Ich nehmen mit von hier?

能唤起我的回忆

Wenn meine Schmerzen schweigen,

我的痛苦仍在继续

Wer sagt mir dann von ihr?

谁又会向我再说起她

Mein Herz ist wie erstorben,

我的心犹如已死

Kalt starrt ihr Bild darin:

她的倩影冰冷僵硬

Schmilzt je das Herz mir wieder,

要是我的心能再次融化

Fließt auch ihr Bild,ihr Bild dahin.

她那倩影，她那倩影也会一同解冻

Mein Herz ist wie erstorben,

我的心犹如已死

Kalt starrt ihr Bild darin:

她那倩影冰冷僵硬

Schmilzt je das Herz mir wieder,

要是我的心能再次融化

Fließt auch ihr Bild,ihr Bild dahin.

她那倩影，她那倩影也会一同解冻

Ihr Bild dahin.

她那倩影

专辑信息

1.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 1. Gute Nacht

2.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 2. Die Wetterfahne

3.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 3. Gefror'ne Tranen

4.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 4. Erstarrung

5.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 5. Der Lindenbaum

6.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 6. Wasserflut

7.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 7. Auf dem Flusse

8.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 8. Ruckblick

9.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 9. Irrlicht

10.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 10. Rast

11.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 11. Fruhlingstraum

12.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 12. Einsamkeit

13.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 13. Die Post

14.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 14. Der greise Kopf

15.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 15. Die Krahe

16.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 16. Letzte Hoffnung

17.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 17. Im Dorfe

18.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 18. Der sturmische Morgen

19.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 19. Tauschung

20.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 20. Der Wegweiser

21.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 21. Das Wirtshaus

22.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 22. Mut

23.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 23. Die Nebensonnen

24.Winterreise, Op. 89, D. 911:No. 24. Der Leiermann