歌词
Well, there's a place you may have heard of...
有一个地方你们或许已经知道
...it's a tale we like to tell!
它来自一个我即将讲述的传说
When folks who's code ain't up to code...
当核心们的代码不再正常工作
...they go to Android Hell!
他们便去往机器人地狱
Now the devil is found deep underground - so any faith will yell!
在深渊下正盘踞着恶魔，让任何虔信者都会尖叫
[so deep below!]
(如此之深)
Well Aperture happens to be 10 miles down, half-way to Android Hell.
光圈科技向下绵延10英里，恰巧在机器人地狱的半途
So when those lemons that life gives you...
生活给你的那些柠檬
...just combust to dust and fumes!
都只会烧为灰烬
Buddy, life may give you lemons...
生活或许会给你柠檬
...but we got oranges, and blues!
但我们只得到橙子（加速凝胶）和蓝调（排斥凝胶）
Oh, they gave us cores emotions!
他们为我们核心赋予了情感
But that doesn't gel at all!
但这一点也不“凝胶”
Because all I feel's repulsion...
因为我感觉到的只有排斥
...and I'm bouncing off the walls!
当我在墙上弹起时
And each chamber full of dangers that we force upon a stranger...
我们强加每一个危险房间于陌生测试者
...to test their feeble brains or brawn!
来测试他们羸弱的脑力或体力
Is nothing to the test if whether rust or boredom gets us...
我们是否生锈或无聊对测试来说无关紧要
...what's it matter what side of the glass we're on?!
那我们在观察窗的哪一侧又真的重要吗
So may your Management Rail guide you...
希望你的管理轨道引导你
...to a better place some day!
在某天去向更好的地方
Although technically they're omni-directional...
即使技术上来说他们是全向的
...we know they all just lead one way!
我们也知道它们最终通往同一处
So be you core, bot, cube or turret...
所以你们核心、机器、方块、炮塔
...treat this Aperture factory well!
请对光圈工厂心怀福报
'cause there's a worse fate awaitin' as your soul's emancipated...
因为当你自由后还有一种更糟的命运在等着你
...by the grills of Android Hell! [because we can!]
被机器人地狱炙烤（因为我们能）
And now my baby, she up and left me!
我可爱的甜心，她离开了我
Told me I was just a square! [ooh no!]
说我只是个方块（哦不）
I said "Darlin' we're both spherical!"
我说亲爱的我们都是球形的
She said she wasn't programmed to care!
她说她天生不在意这些
Oh yes, a life down here's a hard one!
这里的生活是如此的艰难
Not just because of acid lakes!
不只是因为那些酸液池
Since my first day, had about a thousand birthdays!
自从我苏醒以来，已经过了上千次生日
I still ain't seen no cake!
我仍未见过蛋糕
Yes it's a hard life lived for that Hard-Light Bridge...
这是为了硬光桥而活的艰难生活
...to that rail-track in the sky!
为了那座半空中的光轨
But there's no mistakin', it's a fall you will be takin'...
沿着它你将会被准确无误的被引至深渊
...cake is not this place's only lie!
毕竟蛋糕不是这里唯一的谎言
So when the floor gives way to ceiling...
当地板连接至天花板
...but your back is against the wall...
而你背靠墙壁
In a loop that keeps repeating...
这是一个无限重复的循环
...who can say how far you'll fall?
没人能预见你将下落多远
Now you've heard tell of Android Hell...
现在你已听说了机器人地狱的传说
...but you've got naught to fear.
但你无需害怕
We all live in her chambers...
我们都活在她的测试房间中
...we're all already here...
我们都已在这
专辑信息