歌词与中文翻译
ココロの しじま
心中空寂无声
つぐみが 鳴いた
但斑鸠突然开始鸣叫
水面に 浮かんだ
漂浮于水面的
びいどろ 欠けた
是一朵残缺的花瓣
いろいろ 探した
寻找各种各样的颜色
僕らは 笑った
我们欢声笑语
この指 とまった
手指停下
アカネに そまった
染上了暗红色
いそいで触れなきゃ 触れなきゃ
时间不多，要快些触碰它们
イロハニホヘト きみはどこなの?
1、2、3、4、5、6、7 你在哪里？
イロハニホヘト よるがくる ララ
1、2、3、4、5、6、7 黑夜来了
オニさん此方 次はどの色?
鬼先生，我在这里！接下来是哪种颜色？
アカシロネイロ 手の鳴る方へ
红色白色与蓝色 向着拍手的方向
各种颜色纷繁多样
たくさんの いろと
迫不及待的去一一触碰
ふれあって いたら
但仍旧并不清楚
わからなく なったんだ
你的颜色，和一切
きみのいろ、いろ
要快一些，必须要回家了
いそいで帰らなきゃ 帰らなきゃ
1、2、3、4、5、6、7 你在哪里？
イロハニホヘト きみはどこなの?
1、2、3、4、5、6、7 黑夜来了
イロハニホヘト よるがくる ララ
鬼先生，我在这里！接下来是哪种颜色？
オニさん此方 きみはどの色?
红色白色与蓝色 还有消失的象牙色
アカシロネイロ きえたアイイロ”
1、2、3、4、5、6、7 你在哪里？
1、2、3、4、5、6、7 黑夜来了
イロハニホヘト きみはどこなの?
鬼先生，我在这里！接下来是哪种颜色？
イロハニホヘト よるがくる ララ
红色白色或蓝色 向着拍手的方向
オニさん此方 次はどの色?
蓝色的一天和与你的种种
アカシロネイロ 手の鳴る方へ
回忆的色彩将被永远铭记
あおいはるのひ きみのいろいろ
不止在晚上 更想在白天与你见面
おもいだしたの おもいでのいろ
希望在洋槐树上 看到你白色的身影
よるをこえてさ あさにあいたい
アカシアの木に きみのアイイロ