歌词与中文翻译
译者：钱春绮
我在原野里悄悄急行，
Im Felde schleich' ich still und wild,
将火枪装上枪弹，
Gespannt mein Feuerrohr.
你的清姿，你的倩影，
Da schwebt so licht dein liebes Bild
浮现在我的面前。
Dein süßes Bild mir vor.
浮现在我的面前。
Dein süßes Bild mir vor.
你也许正在悄悄缓行，
Du wandelst jetzt wohl still und mild
走过幽谷和原野，
Durch Feld und liebes Thal,
我这倏然消逝的面影，
Und ach mein schnell verrauschend Bild
竟未曾在你眼前出现？
Stellt sich dir's nicht einmal?
竟未曾在你眼前出现？
Stellt sich dir's nicht einmal?
我一想起你的面影，
Mir ist es, denk' ich nur an dich,
就象在注望月亮；
Als in den Mond zu sehn;
宁静的和平向我降临，
Ein stiller Friede kommt auf mich,
不知道怎会这样。
Weiß nicht wie mir geschehn.
不知道怎会这样。
Weiß nicht wie mir geschehn.