歌词
「ここは謁見の間？」
“这里就是觐见室？”
「神様なんてどこにもいねじゃ」
“根本看不到神明大人啊”
礼拝の日、教えられた情報に相違なく
礼拜日，与获得的情报相符
王の住まう城の警備が驚くほどに手薄だった
王所居住的城堡里守卫数量惊人的少
見張りの目を縫うように二人は城へと足を踏み入れる
穿过守卫的视线，二人进入了城堡
辿り着いた最奥の部屋
抵达最深处的房间
重い扉の先 広がるものは
厚重大门的后面展现的是
響く一定の電子音
不断响起电子音
ただ薄暗い無機質な空間
灰暗的无机空间
見渡す先に神の姿は無く
放眼望去既看不到神的身影
求める者も見当たらない
也看不到所寻之人
けれどここに何かが隠されている
但这里一定藏着什么
そんな確信が脳裏を支配した
这样的想法在脑海里扎根
暴くな これ以上は触れてはならぬ神域だ
不要再探究了 这之后是不应接触的神域
本能が拒絶している その先に待つ何かを
本能在不断的抵触 在这前方所等待的事物
今すぐ逃げ出したくなる 身体の震えが止まない
想马上逃离 身体止不住的颤抖
それでも後には引けない 真相を掴むまでは
就算如此也不能后退 直到找到真相为止
Quo vadis,domine?
主呀，你到哪里去？
Verum est quod pro salute fit mendacium.
为安全而撒下的谎言乃真实。
Deo duce,non errabis.
神的引导，无有谬误。
「行けないな、誰の許可を取ってここに足を踏み入れたんだい？」
“这可不行啊，你们踏入此地有取得谁的许可吗？”
「ひぇ！」
“噫！”
「なんで……ここに？！」
“为什么……会出现在这里？！”
「今日が何の日が分からない？」
“不知道今天是什么日子吗？”
「週に一度の礼拝こそがここに生きる者の義務だとそう言ったよね」
“每周一次的礼拜是生活在这里的人的义务，我有这么说过吧”
暗い部屋に差し込む光
伴随突然射进房间的光芒
不意に聞こえた声 振り向いた先
及突然响起的声音，回头看到的是
変わらぬ優しい表情で
带着一如既往温柔表情的王
静かに王は二人へ問いかける
不急不慢地向着两人发出质问
断りもなくこの部屋へ立ち入り
不打一声招呼就擅自进入这个房间
一体何を企むのか
究竟有何企图
何より神聖なこの地脅かす
威胁到这至圣之地
その行いこそ忌むべき涜神だ
此种行为正是最可忌的渎神
Quo vadis,domine?
主呀，你到哪里去？
傅け 目前のお方こそ此処を護る者
跪服吧 眼前的这位既是此处的守护者
民を幸福へと導く 尊き救世主
引导人民走向幸福的尊贵救世主
崇高な神を穢した 計り知れぬ罪の重さ
玷污崇高的神明 无法计量的重罪
追放を恐れるならば 免罪を懇願せよ
若害怕被放逐 就恳求恕罪吧
「神様、これが？」
“神，就是这东西？”
ノアの崇めるものそれはただ数字の羅列を吐き出すだけの巨大の物体
Noah所尊崇之物，不过是单纯冒出数字串的巨大物体
時折聞こえる異音は人の発するものとはほど遠く
时不时能听见的异音绝不是人所能发出的
「何が神様だよ！こんなのただの機械じゃねか？まさか、本当にこんなもんが神だと思ってのかいよ、ノア！」
“什么神啊！这不就是机械吗？难道说你真的认为这就是神，Noah！”
「ノア？ ノア様……だろう？この素晴らしさを理解できないとは君たちの洗礼すらも受けていないのか？」
“Noah？Noah大人，才对吧？无法理解这份美妙，也就是说你们连洗礼都还没有接受？”
「967番、1000番、これは神への冒涜と見ていいね」
“967号，1000号，我可以把这看成是对神的亵渎么”
「あ、違う！違います！私たちはただ友人を、モモを探していて」
“啊，不！不是！我们只是在找朋友，找momo”
「モモ？ああ～100番のことか？彼女ならほら、そこにいるじゃないか」
“momo?啊啊，是说100号啊，她的话，不就在那么”
「誰よりも美しい心の持ち主、神にこそ相応しいはずだ」
“拥有着比任何人都美丽的心灵的她，正是和神相称的存在”
指差された暗闇 愛しき姿を求めて
在被指向的黑暗中 探寻着所爱的身影
目を凝らした先に映るのは
凝固住的双眼中所映照出的是
液体に浮かぶ人造物
浮在液体中的人造物
未だ不完全な神の"依代"
尚不完整的神之容器
猟奇的なそれは吐き気を催すほどに
无比猎奇，催人作呕
「あ……ああ……そんな」
“啊……啊啊……怎么会”
「なんだよ、これ？」
“什么啊，这是？”
「モモ……モモ……！ 嫌……嫌―――――ッ！！」
“momo……momo……!不，不要！！”
歪んだ 王の神への信仰 その成れの果てが
扭曲的王对神的信仰 这悲惨的下场
彼女であるはずがないと ただ虚ろに繰り返す
不该由她来承担——呆滞地不断重复着念叨
虚妄だ あんなモノの為ここまで来たわけじゃない
都是假的，我才不是为那种玩意来这的
失望と 憤慨 憎悪 全て叫喚となる
失望、愤慨、憎恶，全部化作尖叫
心のどこかで知らず感じた微々たる優越
从心中某处感受到微弱优越感的受宠爱者
寵愛受けし者に待つ 幸福溢れる未来
等待其的幸福未来
全てが脆く砕かれて 広がる現実に伏せる
全部都脆弱地碎裂，屈服于现实
神に意志など無いのだと 全ては無作為の中—…
若神没有意志，一切都在随机之中—…
「これまでに犯した幾つもの罪、その重さを決めるのは僕ではない」
“你们至今犯下的数宗罪行，决定其严重程度的不是我”
「君たちの行いが楽園追放に値するか否か、さぁ、神様に聞いてみようよ」
“你们的行为是否值得被放逐，来吧，让我们问问神明怎么说”
それは神の意志とは名ばかりの段々セレクト、時には人の生死すらも
这是名为神的意志的一条条选择，视情况连人的生死也能决定
专辑信息