歌词与中文翻译
Many homes arte filled with sadness and with sorrow,
许多家庭充斥着悲伤和忧愁
Many hearts are filled with anguish and with pain,
许多心灵充满了苦恼和伤痛
For old Ireland now she hangs her head in sorrow,
因为老爱尔兰正低着头哀悼
For thoes men who died at Upton for Sinn Fein.
为了那些在厄普顿牺牲的新芬党人
So let the moon shine out tonight along the valley,
请让今晚的月光洒在山谷里吧
Where thoes men who fought for freedom now are lain
那处为自由而战之人的安息之所
May they rest in peace thoes men who died for Ireland,
愿那些为爱尔兰牺牲的人们得以安息
In the lonely woods at Upton for Sinn Fein.
在新芬党人战斗的厄普顿树林里
Some were thinking of their mothers wives and swethearts,
有人思念着他们的母亲、妻子和爱人
Some were thinking of their dear old Irish homes,
有人思念着他们温暖的爱尔兰老家
Did they think of when they drilled along the valley
他们可曾想到那山谷外的残酷
As they marched out from Cork city to their doom.
从科克城出发迈向他们的厄运
So let the moon shine out tonight along the valley,
请让今晚的月光洒在山谷里吧
Where thoes men who fought for freedom now are lain
那处为自由而战之人的安息之所
May they rest in peace thoes men who died for Ireland,
愿那些为爱尔兰牺牲的人们得以安息
In the lonely woods at Upton for Sinn Fein.
在新芬党人战斗的厄普顿树林里
When the warning cry rang out fix your bayonets,
在战斗的呐喊响起时备好你的刺刀
And right gallantly they fixed them for the fray,
请把你在战场上用到的刺刀磨得雪亮
Gallantly they fought and died for dear old Ireland,
他们为亲爱的老爱尔兰英勇血战至死，
In the lonely woods at Upton far away
在厄普顿那遥远而偏僻的树林里
So let the moon shine out tonight along the valely,
请让今晚的月光洒在山谷里吧
Where thoes men who fought for freedom now are lain
那处为自由而战之人的安息之所
May they rest in peace thoes men who died for Ireland,
愿那些为爱尔兰牺牲的人们得以安息
In the lonely woods at Upton for Sinn Fein.
在新芬党人战斗的厄普顿树林里
May they rest in peace thoes men who died for Ireland,
愿那些为爱尔兰牺牲的人们得以安息
In the lonely woods at Upton for Sinn Fein.
在新芬党人战斗的厄普顿树林里