歌词
Mixage sonore Pascal Shefteshy
混音：Pascal Shefteshy
Merci à la pianiste Amélie Fortin
致谢：钢琴家 Amélie Fortin
Reste là, ne bouge pas
你安静伫立
Le temps que la beauté se fige
美得让时间停下
Le temps d'apaiser les vertiges
美得让此刻眩晕
Que nos corps nous infligent
我们触碰到彼此
Dans la moiteur de la chambre
在湿润的房间里
Dans le silence de l'abandon
遗忘在宁静中
Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon
想欺骗自己的感觉
Quand deux corps se rencontrent
但当两人相触时
Font leurs aveux
我却无法否认
Que l'on soit pour ou contre
我们是该顺其自然，还是违背本心
Au fond, qu'est-ce qu'on y peut
到底，我们该怎么办？
Nous resterons immobiles
我们在此刻停留
Dociles comme ces statues de marbre
像大理石雕像那样温顺
Qui sont poussières, nues et fragile
在尘土飞扬中，赤裸而脆弱
Que personne ne regarde
想不引人注意
Que l'amour dure une vie
想此情流淌终生
Qu'il meurt à la fin de la nuit
过去在深夜消亡（他在深夜死去）
Ce soir tu seras mon trésor
今夜你是我的新欢（今晚你将是我的宝贝）
L'extension de mon corps
我全然的接受
Quand deux corps se rencontrent
当两人相触时
Font leurs aveux
我无法否认
Que l'on soit pour ou contre
我们是该拥抱彼此，还是相互推开
Au fond, qu'est-ce qu'on y peut?
到底，我们该怎么办？
Que tu restes ou que tu t'en ailles
无论相濡以沫还是各行其是
Que ce soit grandiose ou banal
无论丰功伟业还是碌碌无为
Qu'importe si nos deux vies déraillent
若两人背道而驰
Quand mon corps est contre le tien
若我不再接受你
J'oublie qu'un jour on aura mal
我想遗忘将会悲痛的那天
Je me fous d'hier, de demain
我不想在乎昨日或是明天
Quand deux corps se rencontrent
因为当我们互相触碰时
Font leurs aveux
我无法否认
Que l'on soit pour ou contre
我们是悻悻放下，还是尽力抗争
Au fond, qu'est-ce qu'on y peut
到底，我们该怎么办？
Quand deux corps se séparent
在两个灵魂分开时
Font leurs adieux
若要说再见
Que l'on soit pour ou contre
我们该接受还是拒绝
Au fond, qu'est-ce qu'on y peut
到底，我们该怎么办？
Au fond, qu'est-ce qu'on y peut
到底，我们该怎么办？
专辑信息