歌曲 / 歌词与中文翻译

My Old Man's A Dustman

Lonnie DoneganListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Now here's a little story to tell
我有个小故事要讲
It is a must about an unsung hero
成为无名英雄的一个条件
That moves away your dust
就是能为你带走尘埃与垃圾
Some people make a fortune, others earn a mint
有的人能赚大钱,有的微薄度日
My old man don't earn much
我家老头赚的不多
In fact he's flippin' skint
实际他上一个子都没有!
Oh, my old man's a dustman
我家老头是个清洁工
He wears a dustman's hat, he wears cor-blimey trousers
就那个头顶工作帽,穿破烂裤子
And he lives in a council flat
住在廉租房的老头
He looks a proper nana in his great big hobnail boots
穿平头钉靴时候看着就是个有钱的傻蛋
He's got such a job to pull them up
他得费力把钉子拔出来
That he calls 'em daisy roots
那些难拔的像“野菊根”的钉子
Some folks give tips at Christmas, and some of them forget
有的人总不忘给小费,有的却总想不起来
So when he picks their bins up, he spills some on the step
老爹收垃圾时不时也洒些“小费”
Now one old man got nasty and to the council wrote
有个讨厌的糟老头子去投诉他
Next time my old man went 'round there, he punched him up the throat
老爹走过去就是一顿胖揍
Oh my old man's a dustman
我家老头是个清洁工
He wears a dustman's hat, he wears cor-blimey trousers
就那个头顶工作帽,穿破烂裤子
And he lives in a council flat
住在廉租房的老头
Lonnie: I say, I say, Les
诶,你看
Les: Yes?
咋啦
Lonnie: I, er, I found a police dog in my dustbin
额...有只警犬在垃圾箱里
Les: Well how do you do know he's a police dog?
你咋知道是警犬?
Lonnie: He had a policeman with him
旁边有个警察捏!
Though my old man's a dustman, he's got an 'eart of gold
我老爹是个心肠好的清洁工
He got married recently, though he's eighty-six years old
老爹最近结婚了,管他是不是86岁
We said "'Ere, hang on, Dad, you're getting past your prime"
我们说:爹你已盛年不在
He said "Well, when you get to my age, it helps to pass the time."
老头说:到这个年纪结婚是用来打发时间的
Oi! My old man's a dustman
我家老头是个清洁工
He wears a dustman's hat, he wears cor-blimey trousers
就那个头顶工作帽,穿破烂裤子
And he lives in a council flat
住在廉租房的老头
_I say, I say, I say!
你看,看!
_Huh
看哈?
Lonnie: My dustbin's full of lilies
我垃圾桶里都是“百合”
Les: Well throw 'em away then!
那你扔了它就得了呗!
Lonnie: I can't. Lily's wearing them
不行。百合小姐得戴着那些百合呐
Now one day whilst in a hurry, he missed a lady's bin
有天老爹赶时间收垃圾,忘记了一袋垃圾
He hadn't gone but a few yards when she chased after him
还没走远那位女士就追着来了
"What game do you think you're playing?" “
你在玩什么把戏?”
She cried right from the 'eart
可怜她喊的声嘶力竭
"You've missed me, am I too late?" “
漏了我啊,是不是来的太迟了?”
"No, jump up on the cart!" “
还有时间呢!快跳上来吧!”
Oi! My old man's a dustman
我家老头是个清洁工
He wears a dustman's hat, he wears cor-blimey trousers
就那个头顶工作帽,穿破烂裤子
And he lives in a council flat
睡在廉租房的老头
Lonnie: I say, I say, I say!
你看!你看嘛!
_Not you again!
又来!
Lonnie: My dustbin's absolutely full with toadstools
我的垃圾桶里面肯定满是毒蘑菇
Les: How do you know it's full?
你怎么知道全是毒蘑菇?
Lonnie: 'Cause there's not mushroom inside
因为能吃的蘑菇都没有啦!
He found a tiger's head one day nailed to a piece of wood
有天老爹看到个钉在木板上的老虎头
The tiger looked like miserable
老虎看起来好像很痛苦
But I suppose he should
不过头都断了那是肯定的
Just then from out a window, a voice began to wail
那时有声哀嚎从窗户传出
It said "Oi! Where's me tiger's head?" “
我的老虎头去哪了?”
"Four foot from his tail." “
早和它的身体分开咯~”
Oh my old man's a dustman
我家老头是个清洁工
He wears a dustman's hat, he wears cor-blimey trousers
就那个头顶工作帽,穿破烂裤子
And he lives in a council flat
住在廉租房的老头
Next time you see a dustman
回头你看到一个清洁工
Looking all pale and sad
苍白又可怜
Don't kick him in the dustbin
可别急着一脚踹他到垃圾桶去
It might be my old dad
那可是我的老爹

更多歌手作品

专辑信息

The Greatest Novelty Songs 2015 →
  1. Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
  2. Come Outside
  3. (How Much Is) That Doggie In The Window
  4. Rubber Biscuit
  5. Donald Where's Your Trousers
  6. The Flying Saucer (Part 1 And 2)
  7. That Noise
  8. Beep Beep
  9. My Boomerang Won't Come Back
  10. Pink Shoelaces
  11. Seven Little Girls
  12. Mr. Custer
  13. Speedy Gonzales
  14. Right, Said Fred
  15. Monster Mash
  16. What A Mouth
  17. Western Movies
  18. Delaware
  19. Hoots Mon
  20. The Sewers Of The Strand
  21. Funny All Over
  22. The Ying Tong Song
  23. My Brother
  24. Charlie Brown
  25. Fings Ain't Wot They Used T'be
  26. Three Coins In The Sewer
  27. The Army Game
  28. Ragtime Cowboy Joe
  29. More Money For You And Me
  30. Alley Oop
  31. Hole In The Ground
  32. A Pub With No Beer
  33. Me And My Shadow
  34. Kookie, Kookie (Lend Me Your Comb)
  35. Witch Doctor
  36. Dinner With Drac
  37. Baby Sittin Boogie
  38. Don't Bring Lulu
  39. Cocktails For Two
  40. My Baby's Crazy 'Bout Elvis
  41. Green Door
  42. Where Will The Dimple Be
  43. Ape Call
  44. Don't Jump Off The Roof, Dad
  45. Any Old Iron
  46. Hello My Darlings
  47. The Great Pretender
  48. Close The Door
  49. The Purple People Eater Meets The Witch Doctor
  50. In The Middle Of The House
  51. You're A Pink Toothbrush
  52. Heartbreak Hotel
  53. The Mole In The Hole
  54. Pop Goes The Weasel
  55. Ahab The Arab
  56. Yogi
  57. Mad Passionate Love
  58. You're Driving Me Crazy
  59. Bloodnock's Rock 'N' Roll Call
  60. The Mummy
  61. Gun-Totin' Critter Called Jack
  62. Striped Purple Shirt
  63. Will I What
  64. Goodness Gracious Me
  65. Jellied Eels
  66. Big Mouth Bill
  67. Skin Tight, Pin Stripped, Purple Pedal Pushers
  68. Lop-Sided Over Loaded
  69. I've Been Everywhere
  70. Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour (On The Bedpost Overnight)
  71. My Old Man's A Dustman
  72. Transistor Radio
  73. Gather In The Mushrooms
  74. With My Little Stick Of Blackpool Rock
  75. When I'm Cleaning Windows