歌词
何を求め、それを捨てて。
寻求着什么，把那个丢掉吧。
悲しむのは他の誰か。
为此悲伤的还有其他人吗？
欲望とか、憧れとか。
欲望什么的，憧憬什么的。
そこに残る物はあるの?
那边有被留下的东西吗？
気付かないで、繰り返して。
没有注意到，往复循环。
薄れてゆくほんとの事。
逐渐淡薄的最真实的东西。
バスルームで嘘をついた少女達は何を見るの?
在浴缸说谎的少女们究竟看到了什么？
「もう忘れたの?」/「まだ覚えてる?」
「已经忘记了吗？」/「居然还记得？」
falling girl 深い森の中に潜む
falling girl 潜藏在森林深处
鳥の声に引きずられてゆくの。
被悦耳的鸟鸣声吸引出来。
falling girl 深く連れ去られていった
falling girl 深刻地被拐骗走了
悲しみだけ、落とし物の様に。
只有悲伤，像是遗留了东西。
夏の風と秋の気配、
夏天的风和秋天的气息，
それが混ざり捨てられてく。
那些被混杂在一起扔掉了。
どこにいくの?ここにはもう、欠けていった感覚だけ。
要去哪里呢？这边已经有匮乏感。
「君を見ていた」/「見たくなかった」
「看见你了」/「我已不想见你」
falling girl 君を救えなかったから、
falling girl 因为之前没有救你，
同じ事を繰り返すだけなの。
只是重复着同样的事情结果。
falling girl 二度と交わせない約束。
falling girl 第二次仍没交换的约定。
絶望の中、美しい笑顔で。
绝望之中，你美不胜收的笑颜。
falling girl 深い森の中に潜む
falling girl 潜藏在森林深处
鳥の声に引きずられてゆくの。
被悦耳的鸟鸣声吸引出来。
falling girl 深く連れ去られていった
falling girl 深刻地被拐骗走了
悲しみだけ、落とし物の様に。
只有悲伤，像是遗留了东西。
falling girl 君を救えなかったから、
falling girl 因为之前没有救你，
同じ事を繰り返すだけなの。
只是重复着同样的事情结果。
falling girl 二度と交わせない約束。
falling girl 第二次仍没交换的约定。
絶望の中、美しい笑顔で。
绝望之中，你美不胜收的笑颜。
何を求め、それを捨てて。
寻求着什么，把那个丢掉吧。
悲しむのは他の誰か。
为此悲伤的还有其他人吗？
欲望とか、憧れとか。
欲望什么的，憧憬什么的。
そこに残る物はあるの?
那边有被留下的东西吗？
专辑信息