歌词
编曲：市区小柴犬
混缩：市区小柴犬
制作人：市区小柴犬
策划及发行：市区小柴犬
海格：你是一名巫师，哈利!
Hagrid: You are a wizard, Harry!
麦格教授：这个孩子会非常有名， 我们世界里的每一个人都会知道他的名字。
Prof. McGonagall: This boy will be famous. There won’t be a child in our world who doesn’t know his name.
奥利凡德：稀奇的是，你注定要使用这根魔杖，而另一根魔杖的主人给你留下了那道疤痕。
Mr. Ollivander: It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.
邓布利多：哈利，人不能活在梦里，不要依赖梦想而忘记生活。
Dumbledore: It does not to do dwell on dreams, and forget to live.
罗恩：哈利，你必须继续前进，我觉得应该去的人，不是我，不是赫敏，而是你。
Ron: Harry, it’s you that has to go on, I know it. Not me, not Hermione. You!
赫敏：我？只是靠书本和小聪明，但还有些更重要的条件，友情和勇气。
Hermione: Me? Books and cleverness. There are more important things: friendship and bravery.
哈利：呼神护卫！
Harry：Expecto Patronum！
卢平：你最恐惧的其实是恐惧本身。
Remus Lupin: That suggests that what you fear most of all... is fear itself.
邓布利多：要挺身而出对抗敌人的确需要很大的勇气，但要挺身而出反抗朋友却需要更大的勇气。
Dumbledore: It takes a great deal of courage to stand up to your enemies, but a great deal more to stand up to your friends.
邓布利多：霍格沃茨有人发出求救信号，必定会有人伸出援手。
Dumbledore: Help shall always be given at Hogwarts, to those who ask for it.
邓布利多：决定我们成为什么样人的，不是我们的能力，而是我们的选择。
Dumbledore: It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.
邓不利多：对于头脑十分清醒的人来说，死亡不过是另一场伟大的冒险。
Dumbledore：For a very sober-minded people, death is just another great adventure.
邓布利多：被一个人这样深深地爱过，尽管那个爱我们的人已经死了，也会给我们留下一个永远的护身符。
Dumbledore：This was a man deeply loved, despite the love our people have died, also left us with a protective shield Forever.
哈利：我庄严宣誓我不干好事……恶作剧完毕。
Harry: I solemnly swear that I am up to no good…Mischief managed.
小天狼星：你——真不愧是你父亲的儿子，哈利……
Sirius: You are your father’s son， Harry…
邓布利多：暂时使疼痛变得麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼的更加厉害。
Dumbledore：Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it.
邓布利多：珍宝在何处，心也在何处。
Dumbledore：Where your treasure is, there will your heart be also.
哈利：我不想要它，也不需要它。但是我需要一些欢笑。我们可能都需要一些欢笑。我有一种感觉，我们很快就会需要比往常更多的欢笑了。
Harry：I do not want it, nor need it. But I need some laughter. We may all need some laughter. I have a feeling that we will soon need a laugh more than usual.
海格：该来的总归会来，来了我们就接受它。
Hagrid: The past will always come and we will accept it.
邓布利多：西弗勒斯……请求你……
Dumbledore：Severus…please…
邓布利多：只有真正的格兰芬多人，才能把它从帽子里抽出来。
Dumbledore：It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.
格兰芬多众：韦斯莱是我们的王！
Gryffindors：Weasley is Our King！
詹姆：快走！莉莉！跑！
James：Run！Lily！Run！
詹姆/莉莉：最后一个要消灭的敌人是死亡。
James/Lily: The last enemy that shall be destroyed is death.
邓布利多：人们容易原谅别人的错误，却很难原谅别人的正确。
Dumbledore：It is easy to forgive someone else's mistake, it is difficult to forgive someone else's right.
斯克林杰：彻头彻尾是邓不利多的人，对不对，波特？
Scrimgeour：Out-and-out is Dumbledore and more people, right, Potter?
哈利：只有当这里的人都不再忠实于他（邓不利多），他才会离开这所学校。
Harry：Only when the people here are no longer loyal to him (Dumbledore), he would leave this school.
多比：多比是一个自由的小精灵！
Dobby: Dobby is a free elf！
麦格教授：很高兴看到你，波特。
Prof. McGonagall: Potter，it’s good to see you.
麦格教授：石墩出动！
Prof. McGonagall: Piertotum Locomotor!
麦格教授：霍格沃茨受到威胁，守住边界，保卫我们，为学校尽你们的义务！
Prof. McGonagall: Hogwarts is threatened，man the boundaries., protect us, do your duty to our school!
珀西：我是个傻瓜！
Percy：I’m a fool！
纳威：我知道你会来！我早就知道，哈利！
Neville: I know you’re back! I knew it, Harry!
纳威：他们都没有白死，但你会。因为你错了，哈利的心脏是为了我们而跳动的，为了我们大家。这还没有结束！
Neville: They didn’t die in vain, but you will. Because you’re wrong，Harry’s heart did beat for us, for all of us. This is not over!
莉莉：哈利，要小心，要坚强……
Lily：Harry，be safe，be strong…
邓布利多：伏地魔的一部分活在他（哈利）体内。
Dumbledore：A part of Voldemort lives inside him（Harry）.
邓布利多：必须由你来杀死我，西弗勒斯。这是唯一的办法。
Dumbledore：You must be the one to kill me，Severus. It is the only way
莉莉：我们一直在。
Lily: We never left.
邓布利多：你是他无意间创造的魂器。
Dumbledore：You were the Horcrux he never meant to make.
邓布利多：不要怜悯死者，哈利。怜悯活人，最重要的是，怜悯那些生活中没有爱的人。
Dumbledore：Do not pity the dead, Harry. Pity the living，and above all，all those who live without love.
你也许属于格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢，他们的胆识、气魄和豪爽，使格兰芬多出类拔萃。
You might belong in Gryffindor. Where dwell the brave at heart. Their daring nerve and chivalry. Set Griffindor apart.
勇敢的格兰芬多，来自荒芜的沼泽。
格兰芬多说：“我们所教的学生，必须英勇无畏，奋不顾身。”
专辑信息