歌词
千反田：千反田えるです。
千反田：我就是千反田爱瑠
福部：千、千反田さん？！千反田さんって、あの千反田さんですか。
福部：千、千反田？你说的千反田就是那个“千反田”吗
折木：どうかしたのか。
折木：这个名字有什么问题吗
福部：奉太郎、千反田家の名前を聞いたことがないのかい。神山市に旧家名家は少なくないけど、桁あがりの四名家と言えば、その筋じゃ有名だよ
福部：奉太郎，你连千反田家都没听说吗？神山市虽然有很多名门望族，但是提到“进位四名家”就一定指的是那四家哦
折木：ほほー、桁上がりの四名家ね
折木：有意思，还有“进位四名家”啊
福部：荒楠神社の十文字家、書士百日紅家、郷農千反田家、山持の万人橋家さ。数字が一桁ずつ上がるから、人呼んだ桁上がりの四名家
福部：荒楠神社的十文字家，书门百日红家，富农千反田家，山林万人桥家。因为名字是百千万进位故而人称“进位四名家”
十文字：その通り！
十文字：正是如此
千反田：嘉保さん？！
千反田：嘉保同学？
折木：だれ。
折木：这谁
福部：まさか、彼女は？！
福部：难道是，她就是。。
十文字：そう、私の名前は十文字嘉保、桁上がりの四名家の一つ、十文字家を統べるものない。
十文字：没错，我叫十文字嘉保，正是“进位四名家”——十文字家的统御者
折木：統べるって...
折木：“统御者”啊
千反田える！今日神山市の支配者を決める、二、三年に一度の日。よもや忘れたこと言うまいな。
千反田爱瑠！今天就是两三年一次的、决出神山市的支配者的日子，你该不会忘了吧
折木：アバウトだな。
折木：真是随意啊
千反田：もちろんです嘉保さん。私は恐れていました。
千反田：当然，嘉保，身为千反田家的女人
千反田家の女として、いつかあなたと戦う時が来るだろうと。
我一直担心着，也许有朝一日会面临和你的决斗
折木：戦うのか。
折木：还得决斗吗
千反田：ですが、もう逃げません！今日こそ蹴りを就けましょう！縄文時代から続く、十文字と千反田の確執に！
千反田：但是，我已经不会退缩了！十文字家和千反田家从绳纹时代开始的世仇，今日此时，我们就在此决出个胜负吧！
福部：古っ！
福部：真久远啊
十文字：ならばいくぞ！占い圏で鍛えたわが呪術を持って、千反田える、お前を田畑の肥しにしてくれる。
十文字：既然如此就动手吧！身负久经占卜锤炼的咒术，千反田爱瑠，看我如何将你碾压成泥
千反田：くっ...
千反田：唔。。。
十文字：十文字家相伝、暗殺数秘術、奥義·ヘルクルセイダーズ！
十文字：十文字家世世相传的暗杀秘术——奥义·Hell Cruciatas
福部：おぉぉぉ！すごい！なんかダークで強そうな軍勢が表れて、千反田さん目掛けて突撃した！
福部：啊啊啊，好厉害，感觉一股暗黑强力的威势直扑千反田面门
折木：ここ部室だろう。
折木：这儿可是教室啊
福部：そして千反田さんは見えないバリアを展開して、辛うじて防御している！
福部：接着，千反田正展开一面看不见的防御罩艰难地抵御着
折木：バリアとか...
折木：还有“防御罩”吗
千反田：くっ...さすがです、嘉保さん！
千反田：唔。。。不愧是嘉保
十文字：おほほほほほ、どうだ！わがヘルクルセイダーズの威力は！漢字書くと、闇黒滅殺十字軍、ルビーで、ヘルクルセイダーズだ（Hel crusades）！
十文字：哈哈哈，我的Hell Cruciatas威力如何？这招写成汉字可是“暗黑灭杀十字军”，读作Hel crusades
折木：あぁ、十文字だけに...
折木：因为是“十文字”吗
十文字：ヘルクルセイダーズ（Hel crusades）！
十文字：Hel crusades
折木：分かったって...
折木：我已经听清了
千反田：ですが、負けません！
千反田：但是，我不会就此认输
十文字：うっ...
十文字：嗯？
福部：千反田さんのバリアが、十文字さんの術を打ち破った！
福部：千反田的防御罩竟然击回了十文字的咒术
折木：うん！
折木：(⊙v⊙)嗯
千反田：教えてあげましょう、なぜ私は、ブラッディファーマーと（bloody farmer）呼ばれるのか。
千反田：就让我来告诉你，我为何有“Bloody Farmer”的称号
折木：なにその新設定...
折木：这是什么新设定
千反田：漢字で書くと、鮮血の農婦、ルビーで、ブラッディファーマー（bloody farmer）です。
千反田：写作：血腥农妇，读作：ブラッディファーマー（bloody farmer）
折木：分かったから...
折木：字面我懂
千反田：郷農、千反田家奥義、漢字で書いて、千人の拳、ルビーで、サウザンドフィスト（thousand fist）！わぁぁぁぁぁ！
千反田：富农千反田家之奥义，汉字写作：千手神拳，读作サウザンドフィスト（thousand fist），呜嗷嗷嗷嗷嗷
福部：無数の拳を千反田さんが...！
福部：千反田竟使出了无数的拳影
千反田：「ああたたたたた！」とか、「おおうらうらうらうら！」とか！
千反田：“阿打阿打阿打”啦，“欧拉欧拉欧拉”之类
折木：そのかげ声はどうなんだ。
折木：这是哪门子的喊杀声
千反田：ちーたたたたたたた！
千反田：吃蛋蛋蛋蛋蛋蛋蛋挞
福部：あぁもういい！すごい！十文字さんが抑えている！
折木：受够了 福部：厉害，十文字已经被压制住了
十文字：こ、これは...この私が、直撃を受けている！
十文字：唔。。。难到说我要就此落败吗
千反田：しょせんあなたは十文字、千反田の敵ではありません。
千反田：你终究只是“十”文字，不是我“千”反田的对手
十文字：十と千の違いだと言うのか。
十文字：这就是十和千的差距吗
千反田：えい、まあー
千反田：不错！
十文字：おのね...おのれ！千反田える！エル（L）！エル（L）はリップ（Lip)の！おおおおおおお！
十文字：可恶。。。可恶，千反田爱瑠，啊啊啊啊
千反田：勝ちました～
千反田：我胜出了
十文字：負けました...
十文字：我失败了
福部：十文字嘉保！死亡確認！
福部：选手十文字嘉保，确认死亡！
折木：死んだのか。
折木：这就死了吗
福部：終了！
福部：比试结束
遠垣内：万人橋さま、百日紅さま、十文字嘉保が千反田えるに破れました。
远垣内：万人桥大人，百日红大人，十文字嘉保被千反田爱瑠击败了
百日紅：ご苦労遠垣内、さがってよい。
百日红：辛苦了，远垣内，你退下吧
遠垣内：はは。
远垣内：是
万人橋：十文字が敗れたか...
万人桥：十文字竟然落败了吗
百日紅：だが十文字は、我ら桁上がりの四名家の中でも最弱。万人橋さま、次はわたくし、百日紅が参りましょう。
百日红：但是十文字只是我们“进位四名家”里最弱的，万人桥大人，接下来就让我，百日红去会会她
万人橋：よかろう。郷農千反田の娘の首、楽しみにしておるぞ。
万人桥：很好，我就静等着你带回千反田家女的首级了
百日紅：お任せください。
百日红：此事就交给我处置
百日紅＆万人橋：くくく...あははははははははははははははははははははは！(...)
百日红和万人桥：啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈，（换气），哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
万人橋：もう、いいかな...
万人桥：差不多行了吧
百日紅：ええ...
百日红：嗯
千反田：続きません！
千反田：没有后续了
折木:よかった...
折木：谢天谢地
专辑信息