歌词
几1000年，时の流れに隐れて
几千年来 隐匿在时间的长河之中
何1000年，彼らはひそかに见てる
数千年来，他们暗中窥探
决して手を下す事は无いのさ
绝不会亲力亲为地展开行动
1000年の监视者はただ见てる，人の爱し憎む姿を
千年的监视者对人类的爱恨情仇冷眼旁观
とある时代では，复仇の少女を
在某一个时代，看那复仇少女的姿态
别の时代では，贫しい男の恋を
在另一个时代，看那贫穷男人的恋爱
ああ，少女は断崖の上，たった一人で
复仇 啊，少女孑然一身，复仇于断崖之上
无限の闇に支配されても
纵使被无垠的黑暗支配
それでも弓矢，キリリ
也将弓弦拉得铮铮作响
最后の一矢がついに尽きても
哪怕弹尽粮绝
体射ぬかれ血にまみれても
哪怕浑身浴血
少女はたった一人を爱して
少女的爱仅对一人矢志不渝
1000年の监视者は何も言わず
千年的监视者缄默不语
少女の散る姿见ていた
注视着少女凋零消散的身姿
贫しい男は，恋した女に
一贫如洗的男人，用微薄的收入
わずかな稼ぎで，赠りもの赠ったのさ
为他的心上人，换来一份礼物
ああ，ガラスのチャチな弓と矢，男の思いは叶い
啊，这玻璃制成的寒酸弓箭，将男人的心意向她呈现
けれども手痛く里切られてさ
得到的却是残酷的背叛
红茶に毒を入れた
他在红茶中投下毒药
几1000回，男が名前を呼んでも
几千回，就算男人将她的名字呼唤
何1000回，心の底で悔やんでも
数千次，就算男人悔恨得肝肠寸断
女が目觉めるわけも无かった
女人也无法再度睁开双眼
1000年の监视者は何も言わず
千年的监视者不发一言
膝をつく男を见ていた
注视着男人双膝跪地的身姿
几1000年，人は缲り返し续ける
几千年来，人们不断重蹈覆辙
何1000年，监视者は见守るだけ
数千年来，监视者只是守望着
永远に谁も止められないから
永远守望着因为无人能挡
人がそう历史と呼ぶものを
而被唤做历史的事物
人の爱し憎む日々を
守望着人类那爱恨交织的岁月
专辑信息