La Révolution en marche: Chant de guerre pour l'armée du Rhin "La Marseillaise"

L'Histoire de France par la Chanson en 7 Volumes

Louis Jacques Rondeleux

歌词

Allons enfants de la Patrie,

我们走吧，祖国的孩子们，

Le jour de gloire est arrivé !

光荣的日子已到来！

Contre nous de la tyrannie

对着我们扬起了

L'étendard sanglant est levé,

被鲜血浸透的旗帜，

L'étendard sanglant est levé,

被鲜血浸透的旗帜，

Entendez-vous dans les campagnes

你是否听到那田野间

Mugir ces féroces soldats ?

凶残的士兵在咆哮？

Ils viennent jusque dans vos bras

他们冲到你们身边

Égorger vos fils, vos compagnes !

你们的孩子，伴侣！

Aux armes, citoyens,

公民们，武装好，

Formez vos bataillons,

快组织起，

Marchez, marchez !

前进，前进！

Qu’un sang impur

用敌人的

Abreuve nos sillons !

鲜血灌溉农田！

Que veut cette horde d’esclaves,

这些，叛徒和国王，

De traîtres, de rois conjurés ?

究竟想谋划些什么？

Pour qui ces ignobles entraves,

这些可恶的镣铐锁链，

Ces fers dès longtemps préparés ?

究竟是准备给谁戴？

Ces fers dès longtemps préparés ?

究竟是准备给谁戴？

Français, pour nous, ah ! quel outrage !

准备给我们法国人啊！

Quels transports il doit exciter !

这羞辱令我们愤慨！

C’est nous qu’on ose méditer

他们就是想要我们

De rendre à l’antique esclavage !

回到原始的时代！

Aux armes, citoyens,

公民们，武装好，

Formez vos bataillons,

快组织起，

Marchez, marchez !

前进，前进！

Qu’un sang impur

用敌人的

Abreuve nos sillons !

鲜血灌溉农田！

Tremblez, tyrans et vous perfides

颤抖吧，奸诈的暴君们

L’opprobre de tous les partis,

和那些无耻的，

Tremblez ! vos projets parricides

颤抖吧！的凶手们

Vont enfin recevoir leurs prix !

你们终将付出代价！

Vont enfin recevoir leurs prix !

你们终将付出代价！

Tout est soldat pour vous combattre,

士兵都在为你们战斗，

S’ils tombent, nos jeunes héros

就算是英雄倒下了

La terre en produit de nouveaux,

也会有新的人出现，

Contre vous tout prêts à se battre !

准备继续同你们斗争！

Aux armes, citoyens,

公民们，武装好，

Formez vos bataillons,

快组织起，

Marchez, marchez !

前进，前进！

Qu’un sang impur

用敌人的

Abreuve nos sillons !

鲜血灌溉农田！

Amour sacré de la Patrie,

祖国那最为神圣的爱，

Conduis, soutiens nos bras vengeurs

请指引我们去复仇

Liberté, Liberté chérie,

自由，自由，亲爱的自由，

Combats avec tes défenseurs !

战斗吧，将盾牌举起！

Combats avec tes défenseurs !

战斗吧，将盾牌举起！

Sous nos drapeaux que la victoire

在我们的旗帜下，胜利

Accoure à tes mâles accents,

鼓起你的男子气概，

Que tes ennemis expirants

让垂死的敌人见证

Voient ton triomphe et notre gloire !

你的胜利和我们的荣耀！

Aux armes, citoyens,

公民们，武装好，

Formez vos bataillons,

快组织起，

Marchez, marchez !

前进，前进！

Qu’un sang impur

用敌人的

Abreuve nos sillons !

鲜血灌溉农田！

专辑信息

1.Les croisades: Seignor, saches, qui or ne s'en ira

2.Les Croisades: Ah! Amours, con dure departie

3.Les Croisades: Maugré tous saints et maugré Dieu aussi

4.Les Croisades: Au tens plain de felonie

5.Les Croisades: Chanterai por mon corage

6.Les Croisades: La mort de Richard Coeur de Lion

7.La Guerre de Cent Ans et François 1er: Le franc archer

8.La Guerre de Cent Ans et François 1er: Réveillez-vous, Picards

9.La Guerre de Cent Ans et François 1er: La mort du prince d'Orange

10.La Guerre de Cent Ans et François 1er: Chanson des galios prisonniers

11.Les Guerres de Religion: Voyez la grande offence

12.Les Guerres de Religion: Coeurs gras tondus

13.Les Guerres de Religion: Quand ce beau printemps je voy

14.Les Guerres de Religion: Les commandements d'Henri

15.Les Guerres de Religion: Complainte des pauvres catholiques

16.Les Guerres de Religion: Contre les Huguenots

17.Les Guerres de Religion: Exécution du Maréchal Biron

18.Les Guerres de Relgion: Vive Henri IV

19.La Fronde et les Mazarinades: Avertissement et enfarinez Mazarin

20.La Fronde et les Mazarinades: La chasse donnée à Mazarin par les paysans

21.La Fronde et les Mazarinades: Que vous nous donnez de tourments !

22.La Fronde et les Mazarinades: La Cour à Saint-Germain

23.La Fronde et les Mazarinades: Mazarinade

24.La Fronde et les Mazarinades: Chanson des barricades

25.La Fronde et les Mazarinades: Le blocus de Paris

26.La Fronde et les Mazarinades: L'alleluïa des barricades

27.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: La barbe à la Royale

28.Louis XIII et la jeunesse de louis XIV: Cette Anne si belle

29.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Les Rochellois

30.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Entrée de Louis XIII après la prise de La Rochelle

31.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: La naissance de Louis XIV

32.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Richelieu dans les enfers

33.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Qui n'admire l'enfance

34.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Le Cardinal et Dom Louis

35.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Complainte de Madame Henriette

36.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Débuts de la Vallière

37.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Sur la Vallière

38.Louis XIII et la jeunesse de Louis XIV: Départ de la Vllière

39.Le Roi Soleil: Sur la prise de la Franche-Comté

40.Le Roi Soleil: Complainte de Guillaume d'Orange

41.Le Roi Soleil: Puisqu'il me faut mourir

42.Le Roi Soleil: La mort de Colbert

43.Le Roi Soleil: La prise de Philippsbourg

44.Le Roi Soleil: Sur la bataille de Syeinkerque

45.Le Roi Soleil: Le bout de M. d'Argenson

46.Le Roi Soleil: Révocation de l'Edit de Nantes

47.Le Roi Soleil: Pour être les femmes du Roy

48.Le Roi Soleil: Sur une dame

49.Le Roi Soleil: Ah ! Pourquoi tant écrire

50.Le Roi Soleil: Contre Madame de Maintenon

51.Le Roi Soleil: Mort de Louis XIV

52.Régence et Louis XV: Contre les Jésuites

53.Régence et Louis XV: Sur le Régent

54.Régence et Louis XV: Que ducs et pairs et présidents

55.Régence et Louis XV: Tout Paris est d'un mouvement

56.Régence et Louis XV: Lundi, je pris des actions

57.Régence et Louis XV: Où trouver une fille charmante

58.Régence et Louis XV: La capitation

59.Régence et Louis XV: A mon mari je suis fidèle

60.Régence et Louis XV: Quel heureux jour !

61.Régence et Louis XV: Sti là qua picé Berg

62.Régence et Louis XV: Sur Madame de Pompadour

63.Régence et Louis XV: La prise de Port-Mahon

64.Régence et Louis XV: Les Franc-Maçons

65.Régence et Louis XV: Louis, du nom de bien-aimé

66.Le Règne de Louis XVI: Oh écoutez petits et grands

67.Le Règne de Louis XVI: Considération politique de Messieurs les notables

68.Le Règne de Louis XVI: La prise de la Bastille

69.Le Règne de Louis XVI: Le Tiers Etat

70.Le Règne de Louis XVI: Ah ! Ca ira !

71.Le Règne de Louis XVI: L'émigrante noblesse

72.Le Règne de Louis XVI: La Carmagnole

73.La Révolution en marche: Complainte de Louis XVI aux Français

74.La Révolution en marche: La guillotine

75.La Révolution en marche: Le réveil du Père Duchesne

76.La Révolution en marche: Plantation de l'Arbre de la Liberté

77.La Révolution en marche: Chant de guerre pour l'armée du Rhin "La Marseillaise"

78.La Révolution en marche: Joie du peuple républicain

79.De 1793 au Directoire: Choeur du ralliement des Chouans en cas de défaite

80.De 1793 au Directoire: Les collets noirs

81.De 1793 au Directoire: La liberté des nègres

82.De 1793 au Directoire: Le maximum

83.De 1793 au Directoire: Le réveil du peuple

84.De 1793 au Directoire: Remettez vos culottes

85.De 1793 au Directoire: Voeux des citoyens paisibles

86.De 1793 au Directoire: Le Directoire

87.Napoléon, ses amis et ses ennemis: La chanson de l'oignon

88.Napoléon, ses amis et ses ennemis: Compliments des dames et des Forts de la Halle

89.Napoléon, ses amis et ses ennemis: La marche d'Austerlitz

90.Napoléon, ses amis et ses ennemis: La bataille de Waterloo

91.Napoléon, ses amis et ses ennemis: La campagne de Russie

92.Napoléon, ses amis et ses ennemis: Le départ du conscrit

93.Napoléon, ses amis et ses ennemis: La girouette

94.Napoléon, ses amis et ses ennemis: Père La Violette, dis-nous donc

95.Napoléon, ses amis et ses ennemis: Moeurs Bonaparte

96.Napoléon et sa légende: Les souvenirs du peuple

97.Napoléon et sa légende: La colonne

98.Napoléon et sa légende: Le tombeau de Joséphine

99.Napoléon et sa légende: Te souviens-tu ?

100.Napoléon et sa légende: Chacun son état

101.La Restauration - Les chantres des paroisses

102.La Restauration - Paillasse

103.La Restauration - Le 14 juillet

104.La Restauration - La Parisienne

105.La Restauration - Le garde national

106.La Restauration - Le chant de souvriers

107.La Restauration - Les aristos

108.La Révolution de 1848 - Le vote universel

109.La Révolution de 1848 - La marseillaise des cotillons

110.La Révolution de 1848 - Les impôts

111.La révolution de 1848 - Les journées de juin

112.La Révolution de 1848 - Le chant des transportés

113.Naoléon III - Le prétendu de la République

114.Naopléon III - Le bal et la guillotine

115.Napoléon III - Nicolas Durand, haut fonctionnaire

116.Napoléon III - Badinguette

117.Napoléon III - Le sire de Fich-Ton-Kan

118.La guerre de 1870 - Le mobile parisien

119.La guerre de 1870 - L'armistice

120.La guerre de 1870 - Alsace et Lorraine

121.La guerre de 1870 - Les cuirassiers de Reichsoffen

122.La guerre de 1870 - L'oiseau qui vient de France

123.La Commune - Elle n'est pas morte

124.La Commune - Le tombeau des fusillés

125.La Commune - La semaine sanglante

126.La Commune - L'insurgé

127.La Commune - Louis Michel

128.La Commune - Le drapeau rouge

129.Les revendications sociales avant 1914 - Le grand meeting du métropolitain

130.Les revendications sociales avant 1914 - Glore au dix-septième

131.Les revendications sociales avant 1914 - L'International

132.Les revendications sociales avant 1914 - Le temps des cerises

133.La IIIème Rémublique et la Guerre de 14-18 - Lettre d'un socialo

134.La IIIème République et la Guerre de 14-18 - Les poilus du XXème corps

135.La IIIème République et la Guerre de 14-18 - Au bois le prètre

136.La IIIème République et la Guerre de 14-18 - La chanson de Craonne

137.La IIIème république et la Guerre de 14-18 - La Madelon de la Victoire

138.La IIIème République, Chansons sur l'Elysée - Ah ! Quel malheur d'avoir un gendre

139.La IIIème République, Chansons sur l'Elysée - Madame Loubet au bal de l'Hôtel de Ville

140.La IIIème République, Chansons sur l'Elysée - Démocratisation de l'Elysée

141.La IIIème République, Chansons sur l'Elysée - Le mariage démocratique

142.La IIIème République, Chansons sur l'Elysée - Le pyjama présidentiel