歌词
Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ
听我讲一个关于凯穆尔的故事吧
ενός νεαρού πρίγκιπα, της ανατολής
一位东方的年轻王子
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
水手辛巴达的后代
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
他相信自己可以改变世界
αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
但真主的安排如此残酷
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.
人心又如此黑暗……
Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
从前在那东方国度
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό
水源污染国库空虚
στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
摩苏尔 瓦索拉 一棵古老的棕榈树下
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.
生于沙漠的孩子们哭声凄惨
Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική
一位出身王室血统高贵的年轻人
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί.
听见了悲泣 赶去了灾地
τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
贝都因人看着他 眼神哀戚
κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ’ αλλάξουν οι καιροί.
他向真主起誓 定要改变这时代
Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
很快国王便知道了这名无畏的年轻人
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά
放出狼牙与狮皮
απ’ τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ’ τη γη στον ουρανό
底格里斯河 幼发拉底河 上天入地
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.
捕尽反叛者 生擒年轻的首领
Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
人们一拥而上如嗜血的疯狗
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλιά
将他押到国王面前 绞索套上脖颈
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
清晨他饮下黑糖与黑牛奶
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή.
咽下了最后一口气
Με δύο γέρικες καμήλες μ’ ένα κόκκινο φαρί
伴着两头年迈的骆驼 一匹红色战马
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί.
先知站在天堂门口等着他
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
手牵手带他穿行在云端
μα της Δαμασκού τ’ αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.
大马士革之星将他们维系
Σ’ ένα μήνα σ’ ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον Αλλάχ
一个月 一年过去 他们终于见到真主
που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ:
祂于宝座之上 告诉空有一腔热血的年轻人：
«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,“
我落魄的孩子啊 时代从未改变
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»
永远是火焰与刀锋 伴这世界前行”
Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
晚安吧 凯穆尔 这世界从未改变
Καληνύχτα...
晚安……
专辑信息