歌词
「わたしの名前は夏海まなつ!あなたの名前は?」
「我的名字叫夏海真夏！你的名字是？」
「私はローラ・アポロドーロス・ヒュギーヌス・ラメール」
「我叫萝拉·阿波罗多罗斯·希吉努斯·拉梅尔」
「じゃあ、ローラって呼ぶね!」
「那就叫你萝拉吧！」
「よろしく」
「请多指教！」
不思議な海をこえて
穿越那不可思议的大海
オーシャン
（Ocean!）
知らないわたし達同士 出会えちゃったグッドタイミング♪
素不相识的我们 邂逅在这绝妙时间♪
キラリハートがナビゲイト
闪耀的心为我们领航
レッツゴー
（Let‘s go!）
だってウソつけないのは お互いサマでしょ
因为我们之间总是坦诚相待吧？
マイペースで
我行我素
まっすぐで
率真可爱
いつの間にか自然と視線が キミを見つけたよ!
总是不知不觉 自然而然地将视线 移到了你身上哦！
これから Pretty MakeUP Days
现在开始 Pretty MakeUp Days
一緒に Pretty MakeUP Smile
一起 Pretty MakeUP Smile
常夏色に ワクワク盛りあがろう
在永恒的盛夏 小鹿乱撞欢欣雀跃吧
よくばりもっともっと Please
贪心不已渴求更多
聞かせて Pretty MakeUP Girls
请听 Pretty Make Up Girls
ル~ジュな季節はじまる
热情闪耀的季节要开始了
スペシャルな予感っ
会是很特别的预感哦！
「ふうん、ニンゲンにしてはなかなかやるじゃない。…まなつ。」
「哼嗯、作为人类做得还挺不错嘛。真夏」
「へへっ! ローラもめっちゃトロピカってる!」
「嘿嘿！你也非常的热情闪耀！」
「あたりまえでしょ。だって、私人魚だもの」
「那是当然！因为我是人鱼嘛」
「もーっと一緒にトロピカってこー!」
「一起更加热情闪耀吧！」
好奇心の数だけ
只有好奇心满溢
ダイビング
（Diving!）
ぜんぶ とことんなとこ
你的全部
わかりすぎるね
我都想要彻头彻尾 了如指掌
単純で
即使你天真单纯
強引で
即使你逞强执拗
だけどそこもアリなキミで
但那也是真实的你
ほっとけないから
我会全部接纳
いつでも Passion WakeUP Days
无论何时 Passion WakeUP Days
一緒に Passion WakeUP Shine
一起 Pretty MakeUP Smile
目覚めるたびに ドキドキ 増えてくね
每次醒来时 对你的心动就多一分
おしゃべりもっともっと Lips
相见恨晚畅所欲言
つきない Passion WakeUP Dreams
永无止境 Passion WakeUP Dreams
ル~ジュな今日はまだまだ おわらせないからっ
鲜艳的今天还远远没有结束
エンリョしないふたりだもん
因为是都不会深思熟虑的我们俩
なんでも言いあえちゃうんだね
所以可以彼此交心，无话不说。
もっと仲良くなれる
让我们变得更加亲密吧
トロピカるハートが、わかるの
就如我所知的热情闪耀之心
今日も Pretty MakeUP Days
今天也 Pretty MakeUP Days
一緒に Pretty MakeUP Smile
一起 Pretty MakeUP Smile
常夏色に ワクワク盛りあがろう
在永恒的盛夏 小鹿乱撞欢欣雀跃吧
よくばりもっともっと Please
贪心不已渴求更多 Please
はしゃいで Pretty MakeUP Girls
嬉笑玩闹 Pretty MakeUP Girls
ル~ジュな今をあつめて
集合热情与闪耀的现在
続きを遊ぼう
来继续玩耍吧！
专辑信息