歌词与中文翻译
A widow had two daughters
一个寡妇有两个女儿
Two cheerful children
两个快乐的孩子
She named them after rose-trees
她用她家花园里
Which stood in her garden
种的玫瑰树为她们命名
Snow White was quiet and gentle
白雪安静而温柔
She looked after their home
她帮忙照看家里
Rose Red was wild and bright-eyed
红玫顽皮又充满活力
Where cold winds blew she’d roam
漫步在寒风吹拂的地方
And they would say:
她们会说：
We will not leave each other
我们不会离开对方
Never so long as we live
只要我们活着就永远不会
For you, my life I would give
我们愿意为彼此献出生命
And hence spoke the mother:
因此她们的母亲说：
What one has
你们其中一个人所拥有的东西
She must share with the other
都必须和对方分享
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your heart beats in my chest
你的心脏在我胸膛里跳动
If you are in peril
如果你陷入危险
I can’t come to rest
我也不得安宁
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your blood flows through my veins
我的血管里流淌着你的鲜血
We share our joys and
我们共同分享喜悦
Our sorrows, our pains
分担悲伤和痛苦
Blood is thicker than water
血浓于水
Thus, we are as thick as thieves
因此，我们亲密无间
And we’ll be there for each other
我们会互相扶持
Until we need to leave
直到我们不得不离开
This world
这个世界
A widow had two daughters
一个寡妇有两个女儿
From rose-trees stemmed their names
她们的名字起源于玫瑰花树
Their souls entwined forever
她们的灵魂永远像姐妹一样紧密结合在一起
As sisters – come what may
无论将来发生什么
And even though the children
即使孩子们的外貌和性格
Were alike as day and night
如同白天和黑夜一般分明
Like black and white
好比黑色和白色
Their inner bonds were stronger
但她们内在的联系却愈发紧密
And differently the same
外表不同却内在一致
They would unite
她们会团结一致
We will not leave each other
我们不会离开对方
Never so long as we live
只要我们活着就永远不会
For you, my life I would give
我们愿意为彼此献出生命
And hence spoke the mother:
因此她们的母亲说：
What one has
你们其中一个人所拥有的东西
She must share with the other
都必须和对方分享
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your heart beats in my chest
你的心脏在我胸膛里跳动
If you are in peril
如果你陷入危险
I can’t come to rest
我也不得安宁
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your blood flows through my veins
我的血管里流淌着你的鲜血
We share our joys and
我们共同分享喜悦
Our sorrows, our pains
分担悲伤和痛苦
Blood is thicker than water
血浓于水
Thus, we are as thick as thieves
因此，我们亲密无间
And we’ll be there for each other
我们会互相扶持
Until we need to leave
直到我们不得不离开
This world
这个世界
A widow had two daughters
一个寡妇有两个女儿
From rose-trees stemmed their names
她们的名字起源于玫瑰花树
Their souls entwined forever
她们的灵魂永远像姐妹一样紧密结合在一起
As sisters – come what may
无论将来发生什么
We share our hearts
我们分享彼此的心跳
And minds and souls
乃至精神和灵魂
We share our hearts
我们分享彼此的心跳
We share our hearts
我们分享彼此的心跳
We share our hearts
我们分享彼此的心跳
And minds and souls
乃至精神和灵魂
We will not leave each other
我们不会离开对方
Never so long as we live
只要我们活着就永远不会
For you, my life I would give
我们愿意为彼此献出生命
And hence spoke the mother:
因此她们的母亲说：
What one has
你们其中一个人所拥有的东西
She must share with the other
都必须和对方分享
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your heart beats in my chest
你的心脏在我胸膛里跳动
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your heart beats in my chest
你的心脏在我胸膛里跳动
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your heart beats in my chest
你的心脏在我胸膛里跳动
If you are in peril
如果你陷入危险
I can’t come to rest
我也不得安宁
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your blood flows through my veins
我的血管里流淌着你的鲜血
We share our joys and
我们共同分享喜悦
Our sorrows, our pains
分担悲伤和痛苦
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your heart beats in my chest
你的心脏在我胸膛里跳动
If you are in peril
如果你陷入危险
I can’t come to rest
我也不得安宁
Oh sister, my sister
我的姐妹
Your blood flows through my veins
我的血管里流淌着你的鲜血
We share our joys and
我们共同分享喜悦
Our sorrows, our pains
分担悲伤和痛苦
Blood is thicker than water
血浓于水
Thus, we are as thick as thieves
因此，我们亲密无间
And we’ll be there for each other
我们会互相扶持
Until we need to leave
直到我们不得不离开
This world
这个世界
This world
这个世界