歌词与中文翻译
When the city is closing in
当城市不再喧闹时
I'm still remembering
我仍然在回想
We got drunk at the ballet
在舞剧上喝醉
Kicked out of the MET, but that's okay
闹腾得尽管被赶出剧院
And I never really cared
然而我从来不会在意
That your clothes were everywhere
你把衣服扔的到处都是
Due to the lack of closet space
也许是家里的衣柜太小
Or the rent we couldn't pay
又或者是那租金太过昂贵
Fook all the money, I never cared
去他的金钱 我从不在乎
Keep all the palm trees, it's prettier here
留着那些棕桐吧 这样更好
Even though we could barely get by
尽管我们艰难度日
Climbing the concrete vines
爬上那藤蔓满布的高墙
Drink in the alley, smoke on the train
饮醉在小巷里 火车上抽烟
Make out at midnight on Avenue A
亲热在不知哪条街上
We were getting so high
我们尽兴得迷恋在
On the Lower East Side
这不眠的下东区里
We were so young in love with the neon light
夜晚的霓虹炫人眼目 那时的我们年少轻狂
Dancing cross streets over the yellow lines
高兴得起舞在车道的一边
Looking up when we got down
跳到疲惫 坐下抬头仰望繁星
Losing the buildings in the clouds
渐渐迷失了规矩在这云雾之中
Inebriated we were just dodging felonies
然后逃避这犯罪的罪行
While we were swaying to the beat of the Bowery
在街区的节拍中 我们摇摆
'Cause we were stuck inside this place
不想离开这一片极乐世界
Telling ourselves we'll be okay
告诉自己 生活过得很好
So fook all the money, I never cared
就别理那些金钱了 生活还是继续
Keep all the palm trees, it's prettier here
留下那些棕桐树 这样更好
Even though we could barely get by
尽管我们艰难度日
Climbing the concrete vines
爬到那藤蔓满布的墙上
Drink in the alley, smoke on the train
在小巷里兴醉 火车上抽烟
Make out at midnight on Avenue A
亲热在不知哪一条街上
We were getting so high
我们如此狂热得迷恋在
On the Lower East Side
这不眠的下东区里
We crossed Manhattan Bridge
穿过那曼哈顿桥
It led us down a road that went nowhere
走上一条不知去往何处的路
The rift left warning signs
那满地的疮痍在警示着
'The void lives up ahead you must beware'
“必须面对生活啊 尽管前路满是空虚”
All that I wanted was to save you from here
我只想把你从你那空洞的世界里带离
We could always keep running
我们要一直奔跑着
We never stopped running
一直走下去 迎接明日的光辉
Fook all the money, I never cared
去他的金钱 我从来不在乎
Keep all the palm trees, it's prettier here
留下那梧桐 这样更好
Even though we could barely get by
尽管我们艰难度日
Climbing the concrete vines
攀爬在满是藤蔓的高墙上
But fook all the money, I never cared
但忘记吧 别在乎钱的多少啊
Keep all the palm trees, it's prettier here
放下那些执着 这里更美好啊
Even though we could barely get by
尽管我们总是艰难的生活着
Climbing the concrete vines
但爬上那高墙 总会有出路啊
Drink in the alley, smoke on the train
小巷里酒气飘香 火车上烟雾缭绕
Make out at midnight on Avenue A
尽兴在又不知那条街上
We were getting so high
我们如此得迷恋在
On the Lower East Side
这令人流连忘返的下东区啊