歌词
かァごめ かァごめのなか 誰そ彼の朱に落つ
笼子缝 笼子缝之中 天色落入黄昏的朱红
踊る祭囃 噎せ返る人垣
舞动的祭典锣鼓 透不过气的人墙
連ぬる提灯の狭間に ゆらぁり 影
连成一串的提灯缝隙中 人影摇曳
孤面「おいでや おいで」 丹と笑み 手招き
狐面说着“来呀 来呀” 奸笑着招手
‥嗚呼…ぁ…あぁぁ
…啊…啊…啊啊啊
右手ニ 朱ク滴ル甘ィ 林檎飴
右手拿着鲜红欲滴的甘甜苹果糖
左手ヲ 引ク少女繋ぐも 見ズ知ラズ
左手牵着素不相识的少女
虚ろ目 鬼火 蒼黒く揺らめき
空洞的眼神 蓝黑色的鬼火摇晃
祭り囃背向けし 空蝉ノ森ニ
远离身后嘈杂的祭典 走向空蝉的森林
蝉時雨と共に憂ひに戯らば
与蝉鸣声一同在忧愁中嬉戏
十を数ヱ振り返り縷々と口遊み
数到十就回头 口中悠悠吟诵歌谣
「ねんねんおころりよ」揺湯ふ子守唄
“快快睡着吧”摇荡的摇篮曲
骨身深く染入りて四方は丑刻
深深浸入骨髓 周围已是丑时深更
朔の夜 這い出づる
朔月之夜 无法逃脱
怨み 辛み 妬み 悔闇 憎染み
哀怨 恨意 嫉妒 悔恨 憎恶
夥しき腕
无数的手臂
彼方 此方 其方 何方 伸び出でる
从这里那里 四面八方伸来
孤面 囁ク
狐面悄声说着
「ほぉら 逃げしゃんせ」
“来，快逃吧”
踏み染む跫は
踏过的脚步
ゆらァり どろォり べちャり じろり ぐるゥり と
摇摇晃晃 跌跌撞撞 啪嗒啪嗒 视线转动 猛然回身
孤面は指差すも
狐面伸出手指
彼方 此方 其方 何方 せせらセラ嗤ゥ
指向这里那里 四面八方 冷冷嗤笑
佇む【その子】手引き 参道駆けれど
拉起伫立的“那个孩子”的手 奔跑在参道上
九十九折の鳥居 歪む石畳路
迂回曲折的鸟居 扭曲的石板路
谺せし-か-ら-こ-ろ-か-ら-ん- 鼻緒 ぷつり と
呱-嗒-呱-嗒-木屐声回响 木屐带子噗嗤一声断开
卒爾に 【此ノ子】引き攣りて含み笑ヱバ
突然之间“这个孩子”浑身抽搐 面露诡笑
結 ビ 手 開 キ
松 开 了 手
真ん丸 な 眼が
睁得圆圆的眼珠
見開き 血走らせ 這ひ摺り 廻らば
睚眦尽裂 目中充血 连滚带爬 若是回头
朽ち木に 逆さ吊
便会被倒吊在朽木之上
彼方 此方 其方 何方 宙ぶらァり
向着这里那里 四面八方 垂在半空中摇摆
女童 問ふ 皺嗄レ声デ
女童用嘶哑的声音问道
「う し ろ の 正 面…だぁアれ?」 指差す
“背后正对面的…是谁？” 伸手指着
目隠し鬼さん 夜明けノ晩ニ
蒙住眼睛的鬼 在临近拂晓的夜晚
鳴かずの鶏ハ 首ちょん切ラレ
把不会叫的鸡 咔嚓一声砍掉了脑袋
「あはれなり」
“真可怜”
朔の夜 這い出づる
朔月之夜 无法逃脱
怨み 辛み 妬み 悔闇 憎染み
哀怨 恨意 嫉妒 悔恨 憎恶
夥しき腕
无数的手臂
彼方 此方 其方 何方 伸び出でる
从这里那里 四面八方伸来
孤面 嘲り
狐面嘲笑着
「ほぉら ツ カ マ エ タ」
“看，抓 住 你 了”
踏み染む跫は
踏过的脚步
ゆらァり どろォり べちャり じろり ぐるゥり と
摇摇晃晃 跌跌撞撞 啪嗒啪嗒 视线转动 猛然回身
籠目駕籠ノ中ハ
漏着缝隙的轿笼之中
何時 何時 出やる 出やれずに 小止ミ咽ク 消ユ
何时 何时才能出去 传不出去的断断续续的呜咽 渐渐消失
专辑信息