歌词
词·曲 /豹
昨日「絢」が死にました。
昨天【绚】死掉了。
ローファー揃え青空の下
摆好的制服鞋对向蓝天。
「どう生きても弾かれてしまう」
【不管怎么做我都被周围人排挤】
と、そう言ってました
她、这么说着
そして「可奈」が死にました。
接着【可奈】也死了。
冷たく赤い浴槽の中
冰冷血红的浴缸中。
「君が居ない世界なんで意味ない」
【没了你的世界毫无意义】
そう言ってました
她、这么说道。
友達同士の私達
互为朋友的我们
無口な別れは茶飯事で
无言告别已成家常便饭
酸い現実を好む
少女地獄 喜欢酸楚现实的少女地狱
止まらないね「嫌だ」が
无法停止传来【受够了】的声音
私達
我们
どう生きていけばいい?
该怎么生存下去？
素直もダメ嘘もダメで
无法坦诚也无法撒谎
息をすることすらも
连最基本的呼吸
気を使う時代です
都会担忧的这个时代
人は人を思えず
人人都只想着自己
食うものすら奪って皆が笑顔なんて
弱肉强食 大家的笑颜
とっくに終わってる
早就被夺走了
今日
今天
「ハルカ」
【遥香】
死にました
也死了
うるさい8時のホームで
在8点人群嘈杂的站台上
「私には何もないことが辛い」
【为什么我会这么辛苦 一无所有】
そう言ってましたと、
她、这么说着。
そして「美雪」死にました、
接着【美雪】也死了
暗い昼下がりの椅子の上
昏暗的下午 躺在椅子上。
「悪夢の様な日々に終わりを告げたい」
【噩梦般的日子该结束了】
そう言ってました
她、这么说着。
私達
我们
どう生きていけばいい?
该怎么生存下去？
愛されたいだけなのに
明明只想要被爱
目を向けることすらも
却连眼睛所到之处
気を使う時代です
都被这时代所顾虑
人は皆旅立ち、私一人残して
大家都踏上旅途 只留下我一人
哀れな生き様を晒して息します
曝光在视线中 哀痛地苟延残喘
友達同士の私達、
互为朋友的我们
止まらない自殺サークル
不停运转的自杀循环
酸い現実を好む
少女地獄、喜欢酸楚现实的少女地狱
止まらないね「サヨナラ」が
无法结束的【再见】在耳边回响
私達
我们
どう生きていけばいい?
该怎么生存下去？
独りで歩かされて
被迫一个人走下去
手を繋ぐことすらも、
连彼此牵手
理由が要る時代です
都需要理由的这个时代
人は人を悲しみ、
人与人互相同情垂怜
人は人を愛して過去の傷を癒して
再人人相亲相爱将过去的伤口愈合
忘れてしまうの、
最后忘掉一切
掴みかけた「あなた」も
没能抓牢的【你】也好
手放した「あなた」も
放开双手的【你】也好
皆同じ表情で死んでしまうのです。
大家都一个表情地走向死亡。
今日
今天
「百合」
【百合】
が死にました
也失去了生命。
undefined
专辑信息