歌词
From Tortuga's port we put to sea
从托尔蒂港我们起航
And sailed for sixteen days
航行了十六天
In the biggest storm I'd ever seen
在这场这辈子都没见过的风暴中
We almost lost our way
我们差点迷了路
When a call came from a deckhand
一个水手传来信
"Boys, I think she's going down
“兄弟们，我觉得我们快沉了
But don't you fear, there's enough rum here
但不要怕，船上的朗姆足够
To drink until we drown!"
我们喝到醉！”
Ho!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
Ear-lie in the morning
在这大清早
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Ear-lie in the morning
在这清晨起航
So this deckhand grabbed a barrel
于是这个水手抓起一桶朗姆
Broke the seal and took a swig
揭开封条来了一大口
And soon their screams turned into songs
不久尖叫变为歌唱
Their panicked work turned into jigs
恐慌变成了舞会
The first mate bellowed orders
大副吼着发号施令
Ever trying to save their skins
想挽救这混乱的局势
“Any drunken retch the captain catch
”哪个敢在船长眼前吐出来的醉鬼
He’ll beat all limb from limb!”
会狠挨一顿毒打！“
Ho!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
Ear-lie in the morning
在这大清早
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Ear-lie in the morning
在这清晨起航
Every man continued drinking
每个人都在喝酒
All their duties long forgot
所有的职位都抛在脑后
They were deaf to every order
所有的命令都像耳旁风
‘Til they heard a pistol shot
直到一声枪响
The captain stood on fo'c'stle
船长站在舰首
Swung the cat above his head
把猫举过头顶
“Back to yer post or by my ghost
”滚回你的岗位，否则我赌上我这条命
Ye’ll wish that ye were dead!”
要让你们生不如死！“
Ho!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
Ear-lie in the morning
在这大清早
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Ear-lie in the morning
在这清晨起航
Every drunk received a beating
每个醉鬼都挨了一顿毒打
Some of the drunker managed two
有些家伙甚至挨了两顿打
The captain kept an eye
船长紧盯着船员们
Until he’d sobered up his crew
直到他们都酒醒
He then retired to quarters
然后退回到船舱
Put the rum upon his shelf
把朗姆放到架子上
Sat in his seat, put up his feet
一屁股坐在椅子上，翘起两只脚
And drank the rest himself!
然后把剩下的全喝了！
Ho!
Ho!
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
What shall we do with a drunken sailor?
我们该拿喝醉的水手做点什么？
Ear-lie in the morning
在这大清早
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Hoo-ray and up she rises (Hoo-ray)
转动绞盘，升起船锚
Ear-lie in the morning
在这清晨起航
Put him in the longboat ‘til he’s sober
把他扔进小船直到海浪叫醒他
Shave his belly with a rusty razor
拿锈剃刀剃他的毛肚子
Throw him in the hold with the captain’s daughter
把他扔去和船长的女儿关到一起
Ear-lie in the morning
在这大清早
专辑信息