歌词
It's a damn tough life full of toil and strife
生活处处是艰辛、劳苦与争斗
We whalemen undergo.
我们捕鲸人就得忍受
And we won't give a damn when the gales are done
大风过后,我们毫不在乎
How hard the winds did blow.
风吹得有多么厉害
For we're homeward bound from the Arctic grounds
因为我们正要从北极返航
With a good ship, taut and free
乘着一艘好船,满帆且自由
And we won't give a damn when we drink our rum
我们喝着朗姆酒,其他根本不在乎
With the girls of Old Maui.
与老毛伊岛的姑娘们一同
Rolling down to Old Maui, me boys
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui
航向老毛伊岛
We're homeward bound from the Arctic grounds
我们从北极地区返航
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
Once more we sail with a northerly gale
我们再一次迎着北风航行
Through the ice and wind and rain.
穿过冰雪和风雨
Them coconut fronds, them tropical shores,
那些椰树叶子,那些热带海岸
We soon shall see again.
我们很快会再见到
For six hellish months we've passed away
六个月来,我们我们过着地狱般的生活
On the cold Kamchatka Sea,
在寒冷的堪察加海域度过
But now we're bound from the Arctic grounds
但现在我们正从北极地区返航
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
Rolling down to Old Maui, me boys
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui
航向老毛伊岛
We're homeward bound from the Arctic grounds
我们从北极地区返航
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
Once more we sail with a northerly gale
我们再一次迎着北风航行
Towards our island home.
航向我们的岛屿和家园
Our whaling done, our mainmast sprung
我们完成捕鲸,升起主桅杆
And we ain't go far to roam.
但我们没有远航去巡游
Our stuns'l bones is carried away
我们战果丰硕
What care we for that sound?
那又何必再乎其他猎物?
A living gale is after us,
一场大风正在追赶我们
Thank God we're homeward bound.
谢天谢地我们终于回家了
Rolling down to Old Maui, me boys
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui
航向老毛伊岛
We're homeward bound from the Arctic grounds
我们从北极地区返航
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
How soft the breeze through the island trees,
微风吹过岛上的树木,多么柔和
Now the ice is far astern.
寒冰已经远去
Them native maids, them tropical glades
当地女工,还有热带的林间空地
Is a-waiting our return.
正等待着我们归来
Even now their big brown eyes look out
他们棕色的大眼睛正眺望着海面
Hoping some fine day to see
希望有一天能看见
Our baggy sails runnin' 'fore the gales
我们宽大的船帆在大风中升起
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
Rolling down to Old Maui, me boys
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui
航向老毛伊岛
We're homeward bound from the Arctic grounds
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
Rolling down to Old Maui, me boys
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui
航向老毛伊岛
We're homeward bound from the Arctic grounds
让我们驶向老毛伊岛,小伙子们
Rolling down to Old Maui.
航向老毛伊岛
专辑信息
1.Old Maui
2.Drunken Sailor
3.John Paul Jones Is a Pirate
4.Barge Ballad
5.On the Railroad
6.All at Sea
7.The Curse
8.The Milkmaid
9.Eliza Lee
10.The Grey Funnel Line
11.Three Score & Ten
12.Randy Dandy-O
13.Anne Louise - Instrumental