Ein bisschen Frieden

Wie eine Blume am Winterbeginn

Und so wie ein Feuer im eisigen Wind

Wie eine Puppe, die keiner mehr mag

Fühl ich mich an manchem Tag

Dann seh ich die Wolken, die über uns sind

Und höre die Schreie der Vögel im Wind

Ich singe aus Angst vor dem Dunkeln mein Lied

Und hoffe, dass nichts geschieht

A little lovin', a little givin'

To build a dream for the world we live in

A little patience and understanding

For our tomorrow, a little peace

A little sunshine, a sea of gladness

To wash away all the tears of sadness

A little hoping, a little praying

For our tomorrow, a little peace

Que puis-je faire avec une chanson?

Mais pourquoi me taire? Y'a pas de raison

Pour faire la guerre, c'est mieux qu'un canon

Y'a qu'à trouver l'unisson

Een beetje vrede, een beetje liefde

Voor onzer wereld waarop we wonen

Een beetje vrede, een beetje vreugde

Erover dromen, dat doe ik al

Moins de frontières, moins de misère

Moins d'égoïsme, de mots en 'isme'

Moins de paroles et de symboles

Plus de tendresse, moins de promesses

Soy sólo un poeta que quiere lograr

Con mis canciones más cerca llegar

Paloma de paz hoy yo quiero ser

Y así poder sembrar paz

Paz y esperanza, ruego y anhelo

Al gran señor que nos conceda

Que en este mundo en que vivimos

Para el mañana un poco de paz

Ein bisschen Frieden, ein bisschen Träumen

und dass die Menschen nicht so oft weinen

ein bisschen Frieden, ein bisschen Liebe

dass ich die Hoffnung nie mehr verlier'

We are feathers on the breeze

sing with me my song of peace

Da s'ercome on chante encore

ma prière: la paix sur terre

Sing mit mir ein kleines Lied

dass die Welt in Frieden lebt

Singt mit mir ein kleines Lied

dass die Welt in Frieden lebt