歌词
Je t'emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
我带你进到我的手提箱里呀，放心~我会在箱子里打洞的~
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai ma brosse à dents
来不来呀~我保证！我会把牙刷借给你（严肃脸）
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
快点，快跳进我的箱子里呀，这是个神奇的百宝箱噢~
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai un maillot d'bain
来不来呀~我保证！我会把游泳衣借给你（严肃脸）
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t'enfuir dans ma garde-robe
如果你想去世界转悠转悠，如果你想逃进我的衣橱里（嗯...思考脸）
Je dirai au douanier que tu es une mite
我会告诉海关的职员你只是个小飞蛾~
En connais-tu le cri s'il faut que tu l'imites
以防万一，你还得学会模仿它的哭声噢！（呜呜啊呜）
Ma valise est douillette, d'après les invités
客人们说，我的手提箱很舒适滴~（傲娇脸）
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
冬暖夏凉（人间圣地！）
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
为了不把里面弄脏，我们得穿了袜子再进去（俺可是个爱干净滴店主）
La cigarette au bec n'est pas recommandée
而且里面最好不要吸烟噢（严肃脸）
La cigarette au bec n'est pas recommandée
而且里面最好不要吸烟噢（严肃脸）
Le confort est rustique et y a pas la télé
里面没有电视可以看，让我们返璞归真吧（嘿嘿）
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
悄悄说一句，花卉挂毯的样式有丢丢老套（捂脸）
Dans les pans de leur chemise, y'en a qui emmènent un rat
在衬衫的两侧，有一些小老鼠~（吱吱吱）
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
好吧，那就穿上你的那条小灰裙吧~只要你愿意~
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
快点，快跳进我的箱子里呀，这是个神奇的百宝箱噢~
Ce n'est pas, quoi qu'on en dise, une valise d'assassin
不管肿么样，这不是个坏地方呀~（俺可是个好店主）
Bien que très poilu et secoué de tics
虽然里面比较质朴（嗯...有丢丢毛茸茸）而且有点晃悠
Je n'écraserai pas le moindre moustique
但是我很小心的！一只小小蚊子都不会被压到（嗯！）
Même si je n'aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
嗯...即使说实话（难为脸）我不太喜欢它的金属嗓，它的宝贝命根子以及它的斜视眼儿
Si tu n'as pas peur d'être claustrophobe
如果你没有幽闭恐怖症~
Si tu n'as pas peur de froisser ta robe
如果你不弄皱自己滴衣服~
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
它们可能会起褶皱或者也可能没有啥变化~ 还有一点噢，你的车车在箱子里面不能开~
Ma valise est douillette, d'après les invités
客人们说，我的手提箱很舒适滴~（傲娇脸）
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
冬暖夏凉（人间圣地！）
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
为了不把里面弄脏，我们得穿了袜子再进去（俺可是个爱干净滴店主）
La cigarette au bec n'est pas recommandée
而且里面最好不要吸烟噢（严肃脸）
La cigarette au bec n'est pas recommandée
而且里面最好不要吸烟噢（严肃脸）
Le confort est rustique et y a pas la télé
里面没有电视可以看，让我们返璞归真吧（嘿嘿）
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
悄悄说一句，花卉挂毯的样式有丢丢老套（捂脸）
Ma valise a connu son heure de beauté
俺的手提箱曾经也是可漂亮可漂亮的嘞
Mais elle n'a plus de prétention de ce côté
只是现在风华不再（呜呜呜有点伤感咋回事儿）
On n'y retrouve rien, il y fait un peu sombre
这里面什么也没有，甚至有点黑黑的
Et l'on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
而且也不能接待太多的客人（唉...）
Ma valise est petite et la difficulté
我的手提箱又小又窄也不豪华
C'est de bouger un doigt quand il faut se gratter
在不得不的情况下才能上手修一修（老身子骨动不得呀呜呜呜）
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
算起来我的手提箱也有奶奶那般年纪了
Elle a bien mérité des vacances à la mer
她确实值得出去好好康康美丽的风景，在海边度个假
Je t'emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
我带你进到我的手提箱里呀，放心~我会在箱子里打洞的~
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai ma brosse à dents
来不来呀~我保证！我会把牙刷借给你（严肃脸）
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
快点，快跳进我的箱子里呀，这是个神奇的百宝箱噢~
Je t'emmène et je précise que j'te prêterai un bonnet d'bain
来不来呀~我保证！我会把游泳衣借给你（严肃脸）
À Melun, c'est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
到了梅伦，会天降四个啵啵~到了格勒诺布尔，有三个啵啵噢~
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudra.
到了布列塔尼，至少至少有一个啵啵（我保证！）想想就开心~mua~
专辑信息