歌词
時間が私をとりまいている
时间缠绕着我
見えない無数の糸で…
用无数条无形的线
タイムリミット
因为时间的限制
限られた時間の中で人は
人们只能在有限的时间内
足元も見ないで急ぎ足
人们连走过的脚步都不回头看 只是急匆匆地走着
無表情と無口で自分の世界を隔離して
面无表情地沉默地隔绝着自己的世界
他人との空間を遮断してる
隔离与他人的空间
時が人格を変えていくようで
时间像要改变我们人格似的
しくまれてる気がしてこわい
可怕得要命
息がつまりそうで
压的我们喘不过气来
自由がきかない
没有自由
しばられてるカンカクにマヒしそう
被束缚的腰肢麻痹
時間が私を追いかけてくる
时间在追赶着我
黒い影を落として
投下黑色的影子
時間が私をとりまいている
时间缠绕着我
見えない無数の糸で…
用无数条无形的线
もがけばもがくほど
剪不断
からまってゆく
理还乱
規則正しい現代社会の中で
在规规矩矩的现代社会中
常に時間に追われながら
经常被时间追赶着
疲れた肉体を休めることもなく…
疲惫的身体却无法得到休息
一生は70年ぐらいで1年は365日
一辈子70年 一年365天
1日は24時間で1分は60秒で
一天24小时 1分钟60秒
やらなきゃならないことはゴミのようにあるのに
每天必须做的事情像垃圾一样多
やりたいことも夢のようにあるのに
明明想要去做的事情却如同做梦一样
働きづめのサラリーマンも
但是拼命工作的上班族也好
勉強づけの受験生も
努力学习的学生也罢
たまには気晴らし
偶尔也要散散心啊
しないとホントに
不然的话
どーにかこーにかなっちゃうよ
总会变得很辛苦的
時間が私を追いかけてくる
时间在追赶着我
黒い影を落として
投下黑色的影子
時間が私をとりまいている
时间缠绕着我
見えない無数の糸で…
用无数条无形的线
もがけばもがくほど
剪不断
からまってゆく
理还乱
規則正しい現代社会の中で
在规规矩矩的现代社会中
常に時間に追われながら
经常被时间追赶着
疲れた精神を休めることもなく…
疲惫的精神却无法得到休息
安らげる場所はどこにある?
能够静下来的地方在哪里啊
ホッとするようなひとときは
放松下来的时候
何も考えずボーッと夜空を見上げたり
什么也不想的呆呆地仰望着夜空
寝転んだりしてられる時間(とき)
或者躺在床上的时候
時間が私を追いかけてくる
时间追赶着我
見えない手でせかしながら
用无形的手催促着我
生き急ぐようなカンカクが
这一种急于求成的感觉
定着している
根深蒂固般
むしばまれたスベテの細胞
慢慢侵蚀着我的细胞
もう時間からは逃げられない
已经变得无法逃离时间了
今ここに存在してる
现在存在在这里的
私という個体も
我的个体
やがて宇宙のもくずとなるのよ…
久也会化为宇宙的垃圾
収録：「さくら」 発売日：2010/07/21
~おわり~
专辑信息