歌词
休日デート手を繋いで
放假约会和你手牵着手
パパラッチ フラッシュ フライデー
被八卦杂志登上头条
見出しは 無名時代から支える一般女性が相手
题目是“从默默无闻时期开始交往的普通女性”
なんて恥ずかしい妄想にふけるよ
不禁陷入了说出来有点难为情的幻想：
結婚式誰を呼ぼうか
婚礼要邀请谁
新婚旅行はどこへ行こうか
蜜月要去哪儿
カーテンは何色にしようか
新家的窗帘买什么颜色的呢
そういやいつかあなた言ってたね
这么说来你曾经讲过的吧
ホームパーティができるでかい家より
相比可以举办聚会的大房子
側にいれる1LDK
你更想住在可以紧紧相偎的一室一厅
まあ最悪1Kでもオッケー
实在不行一个厨房一个卧室也够了
ならばせめて舞浜に住もう
最起码要住在舞浜吧
昼も夜も夢を見よう
不分昼夜地去做梦吧
心配無いよ
不用担心
思い出は場所を取らない
回忆不占空间
布団一組で愛し合える
只需要一套被褥就能一直相爱
真剣な顔して二人でぷよぷよ
一脸严肃的两人玩着俄罗斯方块
おやつ 冷凍庫 パピコ半分こ
零食 冷藏柜 冰棒 全部一人一半
毎分毎秒照らし合う愛情
每分每秒都相互照耀的我们
互いが互いの月と太陽
是彼此的太阳和月亮
寝息のリズムで背を叩き
睡觉时合着呼吸的节奏拍拍你的背
怖い夢を見たら手を繋ぎ
做了噩梦就手牵着手
たまにはいびきよだれ それも悪くない
偶尔打呼噜流口水也没关系
カーテンを揺らした朝の光
一觉睡到清晨的阳光摇动窗帘
ショッピングはいつも窓越し
购物从来都是隔着橱窗只看不买
財布気遣い おねだりはなし
担心我的钱包的你从不向我撒娇要东西
笑顔で頷くいつかいつかの話
总是低着头笑着说什么“以后再说”
今はまだ手に届かぬものばかり
但是至今都没能买给你的东西还有很多很多
ちゃんと伝えよう素直な気持ち
要好好传达啊，最坦率的心情：
「ありがと」「さみしい」「ごめんね」「すきだよ」 “
谢谢你 我好寂寞 对不起 喜欢你”
どんなに言葉覚えたとしても
不管后来学会了多么华丽的词汇
ひらがなの想い大切にしよう
平假名就能表达的最简单的心情也要珍惜
冬の並木道
冬天的林荫道上
冷えた左手をコートのポケットへとエスコート
把你冰冷的左手护送进我的口袋
LとR分け合うイヤホン
跟你一人一边分享一副耳机
二人で聞けば別の曲だ
两个人一起听的话就像在听另外一首歌
携帯待ち受けはビヨンセ
你手机的锁屏画面是碧昂斯
ねえ、おれの歌も聞いて
呐，也听听我写的歌吧
リリック書けなくて暗くなって
写不出歌词时的我偶尔变得阴沉
ごめんな 謝るから泣くなって
对不起啦 看在我道歉的份上就别哭啦
あの街 この街 繋ぐウィルコム
靠电话公司维持连接的你和我的街道
今日は会えるの？明日は会えるの
“今天见得到吗？明天见得到吗？” 你期待着
終電逃して結局会えず立ち尽くす
我却错过最后一班电车，最终也没能见到
ホームで生まれたライム
呆呆站在站台上写下歌词的韵脚
嘘も方便なんて言葉を
“说谎有时也是权宜之计”
最初に使ったやつを殺して
我要杀了最先说出这种话的家伙
それに続いたおれも誰か殺して
然后谁再来把说谎的我也杀了吧
死に際あなた想うよ 許して
但死前最后想到的是你所以原谅我吧
一人で乗り込む中央線
一个人乘上回去的中央线
遮っては緩んでほどけた涙腺
遮断松弛决堤的泪腺
床に落ちては砕けた流星
落在地上的是破碎的流星
遠くなる京浜東北線
渐行渐远的京浜东北线
出会った頃の二人とは違う
跟我们最初相遇时不同
あなたは大人の女になって
你变成了成熟的女人
悲しいときこそ綺麗に笑う
学会了在难过的时候也灿烂地微笑
だから最後の笑顔だけは消えない
所以分别时你的笑容
昨日も今日も思い出す
不管是昨天还是今天我都忘不掉
100万画素で溢れ出すアルバム
明明是100万像素的相片簿
鏡に写った男の顔は
镜子里照出来的男人的脸
左手で書いた似顔絵みたいだ
却像左手画的肖像画一样可笑
大丈夫 おれにはTSUTAYAがあるから
没关系，离开了你我还有影音出租店
女の裸には困りゃしないよと
不愁没有光着身子的女人
7泊8日限りのロマンスも
但租期七夜八日的恋爱
涙のモザイク何も見えない
也因为泪水打上了马赛克，什么都看不清
プリンに醤油 きゅうりに蜂蜜
布丁淋酱油尝起来是海胆 黄瓜沾蜂蜜吃起来像蜜瓜
何度だって騙されてあげるよ
不管多少次都会假装上你的当
だからもう一回おれにあなたを
所以，就当是最后一回吧
信じてはくれませんか
再让我被你骗一次好吗
無邪気に二人語った未来
两个人一起天真地规划的未来
次第感じる不安のが多い
逐渐变得模糊而令人不安
すればするほど下手になる恋
越谈越笨拙的恋爱
解けかけた魔法が一番辛い
就像刚开始解除的魔法一样令人痛苦
寝ているあなたの背中に書いた
睡着时在你背上写下的
振り返れば恥ずかしすぎる手紙の
有点难为情的情书的后半段
続きを誰かが書くんだろうか
会由别人来完成吧
そのときあなたは幸せでしょうか
那个时候的你会是幸福的吗
守れなかった約束の分の
没能遵守约定而要吞下的一千根针
1000本の針を500で分けよう
其中的五百根让我替你承担吧
最初で最後の共同作業さ
这是我们最初也是最后的合作啊
飲み込む頃には忘れるでしょう
但之后就连这个也会忘掉吧
来世で会えたらまた恋をしよう
来世再相遇的话还会选择跟你恋爱的吧
いや、今世でもう一度しよう
不 这辈子就再来一次吧
無理か ならせめて幸せになろう
不可能了吧 那至少你要幸福啊
涙が止まらんなんて嘘だよ
说泪水停不下来什么的都是骗人的
明日になれば普通に仕事に行くんだ
到了明天还不是会像平常一样去上班
忘れられないなんて嘘だよ
说忘不掉什么的都是骗人的
時間が経てば薄れてく
随着时间推移还不是会渐渐淡忘
あなた以外はなんて嘘だよ
说你是唯一什么的都是骗人的
いつかは新たな温もりに触れる
总有一天我会找到你的替代
必ず互いが幸せになれる
将来的我们一定会得到属于各自的幸福
ただ、それが悲しくて
只是现在就连想到这个
今泣いてる
都会难过地哭出来
专辑信息