Dichterliebe, Op. 48:VI. Im Rhein, im heiligen Strome

Schumann: Dichterliebe & Selected Songs

Robert Schumann

歌词

Im Rhein, im heiligen Strome,

在莱茵河，在那圣洁的河流上

Da spiegelt sich in den Well'n

波光里映现出

Mit seinem großen Dome

那教堂宏伟的穹顶

Das große, heilige Köln.

伟大、神圣的科隆城

Im Dom da steht ein Bildnis,

在大教堂里有一幅肖像

Auf goldnem Leder gemalt;

绘在金色的皮革上

In meines Lebens Wildnis

在我人生的荒漠中

Hat's freundlich hineingestrahlt.

照出亲切的光芒

Es schweben Blumen und Eng'lein

鲜花和小天使浮动飞舞

Um unsre liebe Frau;

围绕着我们敬爱的圣母

Die Augen, die Lippen, die Wänglein,

她的眼睛、双唇、面颊

Die gleichen der Liebsten genau.

和我爱的人一模一样

舒曼声乐套曲《诗人之恋》之六《在莱茵河，神圣的河流上》

歌词选自海因里希·海涅诗集《抒情的间奏》

专辑信息

1.Dichterliebe, Op. 48:I. Im wunderschönen Monat Mai

2.Dichterliebe, Op. 48:II. Aus meinen Tränen sprießen

3.Dichterliebe, Op. 48:III. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

4.Dichterliebe, Op. 48:IV. Wenn ich in deine Augen seh

5.Dichterliebe, Op. 48:V. Ich will meine Seele tauchen

6.Dichterliebe, Op. 48:VI. Im Rhein, im heiligen Strome

7.Dichterliebe, Op. 48:VII. Ich grolle nicht

8.Dichterliebe, Op. 48:VIII. Und wüßten's die Blumen, die kleinen

9.Dichterliebe, Op. 48:IX. Das ist ein Flöten und Geigen

10.Dichterliebe, Op. 48:X. Hör ich das Liedchen klingen

11.Dichterliebe, Op. 48:XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen

12.Dichterliebe, Op. 48:XII. Am leuchtenden Sommermorgen

13.Dichterliebe, Op. 48:XIII. Ich hab im Traum geweinet

14.Dichterliebe, Op. 48:XIV. Allnächtlich im Traume seh ich dich

15.Dichterliebe, Op. 48:XV. Aus alten Märchen winkt es

16.Dichterliebe, Op. 48:XVI. Die alten bösen Lieder

17.Fünf Lieder, Op. 40:I. Märzveilchen

18.Fünf Lieder, Op. 40:II. Muttertraum

19.Fünf Lieder, Op. 40:III. Der Soldat

20.Fünf Lieder, Op. 40:IV. Der Spielmann

21.Fünf Lieder, Op. 40:V. Verratene Liebe

22.Der arme Peter, Op. 53 No. 3

23.Abends am Strand, Op. 45, No. 3

24.Dein Angesicht, Op. 127 No. 2

25.Lehn' deine Wang' an meine Wang', Op. 142 No. 2

26.Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3

27.Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4

28.Belsazar, Op. 57

29.Tragödie, Op. 64:I. Entflieh mit mir und sein mein Weib

30.Tragödie, Op. 64:II. Es fiel ein Reif inder Frühlingszeit

31.Tragödie, Op. 64:III. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde