歌词
Make way!Make way!
让路 让路！
Make way for the funeral procession of Doctor Victor von Frankenstein,maker of monsters!
为怪物的创造者，维克托·弗兰肯斯坦博士的送葬队伍让路！
Listen to our tale of woe,
听听我们的悲惨经历
A story we must tell,
这必须要讲述
What happened in that castle,
那座城堡里的事物
Made our lives a living Hell!
让我们处在活生生的地狱
A mad man who was crazy
一个疯子丧失了理智
Brought a dead man back to life,
让一个死人活了过来
Who hurt and lamed,
暴犯百姓
And killed and maimed,
伤人性命
Our town was torn with strife!
我们的家园纷争四起
But now we're not afraid no more,
但现在我们再无畏惧
We see a brighter day.
眼前就是光明
He's laid to rest,
这个疯子入土安息
We're truly blessed,
我们幸得上帝眷顾
And this is what we say ...
在此向世人大声宣布
Things are swell now,
万物尚好
Ring that bell now
铃声美妙
We're in Heaven,
身处天堂
No more Hell now
不见魔王
Now the doctor's dead,goodbye to dread
博士已逝，不要恐惧
We're the happiest town in town!
这儿是最快乐的小镇！
We're all smiles now,
笑容满面
Lose that frown now
眉头舒展
No more monsters get us down now
再无怪物祸害人间
Now the doctor's passed
博士化作尘烟
We're free at last
我们自由无限
We're the happiest town in town!
这儿是最幸福的小镇！
Hold the happiness!
先别急着开心！
Kemp!Kemp!It's Inspector Kemp!It's Kemp!
啊 肯普！是肯普警官!
Hold the happiness?Why,Inspector Kemp?
别急着开心？肯普警官何出此言？
Because as long as a Frankenstein lives,our village is in danger!
因为只要有一位弗兰肯斯坦家族的人在，我们的村庄就有危险
But,Inspector,the Baron is dead.And he was the last of the Frankensteins!
可是 警官先生 他已经去世了 他可是弗兰肯斯坦家族的最后一个人啦
No!
不是！
No?
不是？
One lives!
还有一个活着！
A grandson!
他家的孙子！
Who is he?
他是谁？
What does he do?
他是做什么的？
He's a professor,the Dean of Anatomy at New York's most famous institute of higher learning,the Johns,Miriam,and Anthony
他是一位教授 纽约最为著名的高等教育学府解剖学院的院长 即约翰斯，米里亚姆和安东尼•
Hopkins School of Medicine!As long as this Young Frankenstein walks the earth,we will never be safe
霍普金斯医学院 只要这位年轻的弗兰肯斯坦还活在世上，我们毫无安全可言
I may be the village idiot,but I ask you,what are the chances of a New York doctor ever coming to Transylvania?
小人虽是村夫 但我问大家 堂堂纽约名医来到这小镇的几率有多大
None!Yeah!
对呀！一点都不可能！
On this happy day we say amen
在这欢快日子我们祷告着说“阿门”！
We have wanted this
就连上帝都知晓
Since God knows when
我们已苦苦久等
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
You can say that again
大声再说一遍
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
We're the happiest town in town
这儿是最安全的小镇！
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
No more Frankenstein
再也没有弗兰肯斯坦
Frankenstein ...Frankenstein
弗兰肯斯坦…弗兰肯斯坦
Frankenstein ...Frankenstein
弗兰肯斯坦…弗兰肯斯坦
Frankenstein,Frankenstein ...
弗兰肯斯坦，弗兰肯斯坦…
专辑信息