歌词
Hey up there!
那高处的
Way up there!
遥远的人儿啊
Whaddaya say, up there?
你在那里呢喃了什么？
I see it all
我全看见了
It's like a movie in my head that plays and plays
旧景在我脑海中电影般不断闪现
It isn't just the bad things I remember
不光是糟糕的事情
It's the whole show
而是整幕人生
Waiting around for the girls upstairs
等候着楼上的女孩们
After the curtain came down
就在剧院帷幕落下后
Money in my pocket to spend
口袋中的钱将被挥霍一空
'Honey, could you maybe get a friend for my friend?'
亲爱的 能为我的朋友找个伴吗？
Hearing the sound of the girls above
倾听着楼上女孩的欢声笑语
Dressing to go on the town
她们想必也正为约会而梳妆打扮
Clicking heels on steel and cement
高跟鞋在钢板和水泥上敲打出音符
Picking up the giggles floating down through the vent
偷听那从通风口飘出的玲珑笑声
Goddamnedest hours that I ever spent...
我经历过的最漫长的时光
...Were waking for the girls Upstairs
可不就是等待楼上的女孩们
Hey up there!
那高处的
Way up there!
遥远的人儿啊
Whaddaya say up there?
你在那里呢喃了什么？
That's where the keys hung and That's where you picked up your mail
钥匙就挂在那里 信件也放在那里
I remember
我还记得
Me and Ben, Me and Ben
我和Ben 就是我和Ben
We'd come around at ten, Me and Ben
我和Ben 就是我们十点前后来此
And hang around the wings, Watching things
在侧厅徘徊 观察着一切
With what-the-hell-was-his-name, You know, the old guy...
和那谁谁谁一起 你知道的 就是那个老头子
Max! I remember
是Max！ 我想起来了
Anyway, there we'd stay Until the curtain fell
无论如何 我们会一直等到帷幕落下
And when the curtain fell, Then all hell broke
而当帷幕落下后 这就陷入一片混乱了
Girls on the run and scenery flying, Doors slamming left and right
女孩们在狂奔 景色在飞逝 门在砰砰作响
Girls in their undies, blushing but trying Not to duck out of sight
女孩们穿着衬衣 羞红了脸庞 眼神却不再躲闪
Girls by the hundreds waving and crying, 'See you tomorrow night!'
女孩们一遍一遍挥着手 大喊着 明晚再见
Girls looking frazzled and girls looking great
女孩们疲惫不堪却容光焕发
Girls in a frenzy to get to a date
女孩们疯狂地去赴约
Girls like a madhouse and two of 'em late...
女孩们举止狂野 甚至于还迟到了
And who had to wait?
这都是哪些倒霉的男人要等呢？
And wait...
等啊…
And wait...
等啊等…
Waiting around for the boys downstairs
等着楼下的男孩们
Stalling as long as we dare
可不就要尽可能地拖延下去
Which dress from my wardrobe of two?
虽然只有两条裙子 但我要选哪条呢？
One of them was borrowed and the other was blue
一条是借的 一条是蓝色的
Holding our ground for the boys below
为了楼下的男孩们梳妆打扮
Fussing around with our hair
不断折腾着发型
Giggling wiggling out of our tights
嬉笑着 扭动着 脱掉紧身衣
Chattering and clattering down all of those flights
有说有笑地走下楼
God, I'd forgotten there ever were nights
天呐 我竟然已经忘了那些夜晚
Of waiting for the boys Downstairs
那些等待着楼下的男孩们的夜晚
You up there!
你怎么还在上面！
Down in a minute!
马上就下来！
You two up there!
你们俩咋还在上面！
Just keep your shirts on!
沉住气啦！
Aren't you through up there?
你们还没有下来吗？
Heard you the first time!
之前就听见啦！
Look, are you coming or aren't you coming 'cause (Coming, we're coming, will you hold your horses, we're)
听着 如果你们要去的话 要抓紧时间 因为（我们已经准备好了 马上就下去）
Look, if we're going, we gotta get going 'cause (Coming, we're ready, be there in a jiffy)
听着 如果我们要去的话 就得快点 因为（走吧 我们准备好了 立刻就来）
Look, they won't hold us A table at ringside all night! (All right)
听着 他们不会整晚都为我们留着位子（好啦好啦！）
-Hi -Girls
-嗨 -女孩们
-Ben -Sally
-Ben -Sally
Boy, we're beat
我们可真是累坏了
You look neat
你看起来真美
We saw you in the wings
我们在侧厅看见你们了
How are things?
怎么了？
Did someone pass you in?
是有人放你们进来的吗？
Slipped a fin...To what-the-hell-is-his-name, You know, the doorman
偷偷溜进来的…就是那个谁谁谁 你知道的 那个看门的
-Al? -No
-Al？ -不是
-Big? -Fat
-块头很大 -很胖
-Young? -Bald
-年轻吗 -都秃顶了
-Harry -Yeah
-是Harry -对的
-Okey-doaks -Come on, folks
-好了好了 -我们走吧！
And where we gonna go?
我们要去哪呀？
-A little joint I know -What?
-去一个我知道的小地方 -你说什么？！
Great new show there
那儿可有场新开张的好戏
Hey, I thought you said tonight'd be Tony's
我以为你们说今晚要去Tony's
This joint is just as grand
那地方也一样好
We girls got dressed for dancing at Tony's
我们梳妆打扮就是为了去Tony's跳舞
This joint is in demand
那地方也可以
Ta-ta, goodbye, you'll find us at Tony's
算了 再见吧 我猜你们可以在Tony's找到我们
Wait till you hear the band!
你们先听过乐队之后再决定吧！
You told us Tonys, that we'd go to Tonys
是你们告诉我们今晚要去Tony's的
I told you Tonys? I never said Tonys
我什么时候说过？我可从来没说过
Then Ben mentioned Tonys
一定是Ben提到的
When's Ben mentioned Tonys?
啥？Ben什么时候说过？
There's dancing at Tony's. All right, then, we'll go
-我们就是要去Tony跳舞 -好啦 我们走吧
Waiting around for the girls upstairs
等待着楼上的女孩们
Weren't we chuckleheads then?
我们难道不就是两个大傻瓜吗？
Very young and very old hat
风华正茂却非常老派
Everybody has to go through stages like that
每个人都要经历那样一段的时光
Waiting around for the girls upstairs
等待着楼上的女孩们
Thank you but never again
十分感谢你们给这机会 但下次请别这样了
Life was fun, but oh, so intense
生命充满乐趣 又如此热烈
Everything was possible and nothing made sense
充满着无穷的可能性 却毫无意义
Back there when one of the major events...
而那时最主要的事情之一
Was waiting for the girls
竟然就是等待着女孩们
Waiting for the girls
等着这些女孩们啊
Waiting for the girls
还是等着这些女孩子们啊
Upstairs
这些楼上的女孩们啊！