歌词与中文翻译
(Instrument)
Diana, Luna, Lucina(Repeat）
在基切古梅的岸边
“Hiawatha's Departure”
在波光粼粼的海边
在那小屋的门口
By the shores of Gitche Gumee,
在那初夏的清晨
By the shining Big-Sea-Water,
海华沙伫立等待着
At the doorway of the wigwam,
空气是如此的洁净清爽
In the early Summer morning,
大地是如此的明丽欢欣
在他面前，透过一束束阳光
Hiawatha stood and waited.
西边临近的森林里
All the air was full of freshness,
成群金色的虫子飞过
All the earth was bright and joyous,
那是酿蜜的蜜蜂
And before him, through the sunshine,
它们在阳光中歌吟
天空在他的头顶闪耀
Westward toward the neighboring forest
平坦的湖水在他面前铺展开
Passed in golden swarms the Ahmo,
鲟鱼从湖的胸脯中跃出
Passed the bees, the honey-makers,
在阳光中闪闪烁烁
Burning, singing in the sunshine.
水滨是巨大的森林
水中映出森林的倒影
Bright above him shone the heavens,
每个树顶都有倒影
Level spread the lake before him;
映在水底安安静静
From its bosom leaped the sturgeon,
海华沙的额头上
Sparkling, flashing in the sunshine;
所有的忧愁一扫而光
仿若水中的迷雾消散
On its margin the great forest
仿若草丛的雾气散开
Stood reflected in the water,
带着愉快喜悦的笑容
Every tree-top had its shadow,
带着喜不自胜的面容
Motionless beneath the water.
他恍惚间看见了幻境
像是见到未来的光景
From the brow of Hiawatha
伫立等待的海华沙
Gone was every trace of sorrow,
举起双手朝向太阳
As the fog from off the water,
两只手掌向其伸张
As the mist from off the meadow.
从分开的手指之间
阳光洒落在他的脸上
With a smile of joy and gladness,
光斑点缀着他裸露的肩膀
With a look of exultation,
宛如阳光透过树叶的缝隙
As of one who in a vision
把橡树装饰得斑驳琳琅
Sees what is to be, but is not,
有什么东西在水上漂浮飞翔
从雾霭朦胧的远方
Stood and waited Hiawatha.
有什么在清晨的迷芒中
Toward the sun his hands were lifted,
隐约从水中腾昂
Both the palms spread out toward it,
一会儿像在漂行，一会儿在像飞翔
And between the parted fingers
越来越近，越来越近
是潜水的沙格比斯吗？
Fell the sunshine on his features,
还是鹈鹕夏达？
Flecked with light his naked shoulders,
也许是苍鹭沙沙嘎？
As it falls and flecks an oak-tree
或是白鹅瓦比瓦纳？
Through the rifted leaves and branches.
伴随着水珠闪烁滴落
滴落在它光亮的脖颈和羽毛上？
O'er the water floating, flying,
原来那不是鹅或潜水鸟
Something in the hazy distance,
也不是鹈鹕或苍鹭
Something in the mists of morning,
在水上飘荡飞翔
Loomed and lifted from the water,
穿过清晨闪亮的迷雾
而是桦木小舟伴着桨
Now seemed floating, now seemed flying,
在水上起起伏伏
Coming nearer, nearer, nearer.
滴落的水珠在阳光中闪烁
Was it Shingebis the diver?
船里则坐着一群人
Or the pelican, the Shada?
莫不是天空中的太阳
Or the heron, the Shuh-shuh-gah?
降落在平坦的水面上
Or the white goose, Waw-be-wana,
还是红天鹅飘荡飞翔
With the water dripping, flashing,
却被魔箭射伤？
From its glossy neck and feathers?
所有的波浪都被染得深红
只因它流下的深红色的血
It was neither goose nor diver,
天空被涂抹得灿烂恢弘
Neither pelican nor heron,
天空满是飘荡的羽绒
O'er the water floating, flying,
是的，那是太阳在降落
Through the shining mist of morning,
往海的深处沉没
宽阔的天空染成了紫色
But a birch canoe with paddles,
宽广的湖水被冲刷成深红
Rising, sinking on the water,
不，那是红天鹅在浮沉
Dripping, flashing in the sunshine;
向水的深处沉沦
And within it came a people
它的翅膀极力伸向天空
它的血把波浪染成鲜红
“The Son of the Evening Star”
水面之上的夜之星
在一片紫色中颤抖消融
Can it be the sun descending
它高悬在暮色中
O'er the level plain of water?
静静地划过夜空
Or the Red Swan floating, flying,
Wounded by the magic arrow,
Staining all the waves with crimson,
With the crimson of its life-blood,
Filling all the air with splendor,
Filling all the air with plumage?
Yes; it is the sun descending,
Sinking down into the water;
All the sky is stained with purple,
All the water flushed with crimson!
No; it is the Red Swan floating,
Diving down beneath the water;
To the sky its wings are lifted,
With its blood the waves are reddened!
Over it the Star of Evening
Melts and trembles through the purple,
Hangs suspended in the twilight,
Walks in silence through the heavens.