歌词与中文翻译
Artist: Cain's Offering
Album: Gather The Faithful
Title: Oceans Of Regret
A twisted sense of irony in the way your constant
你持之以恒的冷酷是如此荒诞地扭曲
Lack of sympathy has turned me so hopeless, so heartless
就这样把我推向绝望的深渊，以讽刺的方式
Gethsemane open for me tonight, I'll pray for the last time.
今晚我将跪在耶路撒冷之外向神明祈祷(注:Gethsemane,the garden outside Jerusalem mentioned in Mark 14 as the scene of the agony and arrest of Jesus.)
For you and for me, and our ordinary lives, ordinary lies.
为你，为我，为我们平凡的生命与滑稽的期许
My pain, redefined like an unwelcome guest,
我的痛楚却宛若不速之客
arrives just to remind me:
将我的誓言再一次重新定义：
I'm there for you,
“若她需要我坠向深渊，
If you still want me, to fall afterall.
我愿为她赴汤蹈火，万死不辞”
I'm yours to keep.
我终究属于你
just come to me,
于是你平静地走向你的所有物
I'm waiting with my wounds wide open.
于是我静静地看着你撕裂我的伤口——
[Chorus]
(Chorus)
Pour your salt, into these wounds,
你把滚烫的盐浆倒进我的伤痕
And watch me crawl.
我痛苦地蜷缩在地，难以起身
Tell me to take it like a man.
漠然地让我像个男人一样面对你的残酷
Show me my place,hurt me just because you can.
将我面朝深渊囚禁，然后肆意地摧毁我
Though now it hurts like hell,
尽管痛楚超出我的忍受极限
it is better to feel just something else
如果能有一个确定的明天
Than live in that uncertainty,
我愿忍受现在刺入骨髓的冷寂
So tell me now, how was he?
所以，可否告诉我，你是否已下定决心随他而去？
And tell me, was he worth it?
告诉我，他是否值得你将誓约背弃？
An ounce of peace is all I want,
现在我只想要一个刹那，能够平静地呼吸
A solemn haven for the torn and tired one,
想在属于疲倦者和心碎之人的天堂里稍作休憩
Downcast, wayward son.
垂头丧气的我，正在凋零
Can't crawl out of my hole,
逃不出渐渐收紧的怪圈
So I'll make it my home,
我只好接受这种处境
While I'm wise enough to dig no more.
在我被窒息感压垮之前
Trying to wash off the pain stain,
只想洗去这一切带给我的创伤
Don't fill my heart with your distain.
只想祈求你正视我
Why can't you see, a leap without faith is what you ask of me?
为什么你不明白，你让我做的一切，不过是加速我坠向深渊？(此句化用leap of faith典故）
[Chorus]
(Chorus)
You pour your salt, into my wounds,
你把滚烫的盐浆倒进我的伤痕
And watch me crawl.
我痛苦地蜷缩在地，难以起身
Tell me to take it like a man.
漠然地让我像个男人一样面对你的残酷
Show me my place, hurt me just because you can.
将我面朝深渊囚禁，然后肆意地摧毁我
Take me in and tell me you hate me,
将我带入你的房间，指控我，告诉我你恨我
Breathe with me, make love with me,
然后贴近我，缠上我，拥抱我
Until I bleed. How does it feel,
直到我血流如注，请你告诉我
To know that you can break me?
拥有摧毁我的能力，是什么样的感觉
[Solo]
(Solo)
And I guess I'd forgive,
假如一切可以重来
If I would not go weak,
我一定会在崩溃之前原谅你
and I knew you'd give yourself to me.
我知道你会回到我的怀抱
Though the wound is too deep,
尽管伤痕实在太深太深
I would give everything,
我本该坦然接受一切
if I could just be the object of your desire.
如果我只是你欲望的宣泄地
Silently, you stood there before me.
静静地，你俏生生站在我面前
Violently, unveiling your sin and your deceit.
疯狂地，你向我露出你的獠牙和利爪
You said to me:
你吐气如兰地告诉我:
"Love is only beautiful when it bleeds."
“唯有流血的共舞，才值得被欣赏"
[Chorus]
(Chorus)
Pour your salt, into these wounds,
你把滚烫的盐浆倒进我的伤痕
And watch me crawl.
我痛苦地蜷缩在地，难以起身
Tell me to take it like a man.
漠然地让我像个男人一样面对你的残酷
Show me my place, hurt me just because you can
将我面朝深渊囚禁，然后肆意地摧毁我