歌词
抜けるような甘い声 射ちつけ
将神魂颠倒般的娇声 烙入你心魂
嗚呼 社に響く獣の音
在神宫深处 野兽的低吼轰鸣着
祭遠く 過ぎてゆく日毎の
狂欢声在远处 一如已逝的日复一日
嗚呼 ふしだらを此処に集わせましょう
不如引来放浪之辈 成群在这暗处
熱のある燈に寄った 蟲達と悪い声
温热缭绕的火边蜂拥着 铺天的蛾虫和丑恶的低鸣
誘って誘って 時に女は毒より苦い
把你诱惑 把你诱惑 有时女人比毒药更为苦涩
遊びにおいでなさい ふらり立ち寄りいきなさい
来这儿同我嬉戏吧 游荡着留步 跄踉着归去
今宵は誰ぞ 重いその扉を開け
今夜又是谁人 将推开那扇沉重的大门
Don’t detach me.
莫要挣脱我的怀抱
求める者よ 求める者よ 此処へおいで
渴求的人啊 索要的人啊 快来到我这儿
一度でも踏み入れたなら 二度と戻れはしない
若你脚尖一旦踏入 便无从再寻见归路
Any love?
至于爱？
足掻けば足掻くほど沈み行く 蟻地獄のよう
愈是垂死挣扎只会愈陷愈深 好比是阿鼻地狱
宵闇の蟲達の咎
夜半虫群犯下的罪咎
誰も知らない 誰も居ない
无人曾见闻 无人曾来过
此処は秘密の園
这里是隐秘的桃源
誘って誘って 時に男は盲目になる
把你诱惑 把你诱惑 有时男人忽变得有眼无珠
遊びにおいでなさい 真剣になったが最後
来这儿同我嬉戏吧 但若动了真情你便走投无路
今宵は共に 乾くまでアソビましょう
今夜让你与我 纵情嬉戏直到血肉枯涸
Don’t detach me.
莫要挣脱我的怀抱
求める者よ 求める者よ まだこれから
渴求的人啊 索要的人啊 好戏才刚开幕
焚きこんだ香りは毒 頭を蝕んでいく
熏人的香炷弥漫着剧毒 销蚀你的意识
Any love?
至于爱？
足掻けば足掻くほど沈み行く 蟻地獄のよう
愈是垂死挣扎只会愈陷愈深 好比是阿鼻地狱
宵闇の蟲達の咎
夜半虫群犯下的罪咎
花が咲く頃 煩さを増す
百花怒放之际 添来喧噪之声
羽音のざわめき 蟲と変わらぬ
振翅的嗡鸣 与虫豸别无异处
灯された燈に群がれ
与我同流在燃起的灯火下
宵闇の遊廓 Don’t detach me tonight.
夜半时分的游廓 今夜你莫要挣脱我的怀抱
专辑信息