Frankly, Mr. Shankly (2011 Remaster)

Complete

The Smiths

歌词

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held

坦白给你说吧香克利先生我现在这份工作

It pays my way, and it corrodes my soul

只能勉强维持开支并且它侵蚀了我的灵魂

I want to leave, you will not miss me

我想一走了之你也不会再挂念我

I want to go down in musical history

我想在音乐史上留名

Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck

坦白给你说吧香克利先生我只剩这副病怏怏的残骸

I've got the 21st century breathing down my neck21

世纪的新鲜气息扑面而来

I must move fast, you understand me

我必须加快脚步你懂我的意思

I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly

我想在电影史上留名香克利先生

Fame, Fame, fatal Fame

名声名声要命的名声

It can play hideous tricks on the brain

它总是极尽奇淫技巧令我念念不忘

But still I'd rather be Famous

但我宁愿成为名人

Than righteous or holy, any day

而非正义之士或圣人无论怎样

Any day, any day

无论怎样无论怎样啊

But sometimes I'd feel more fulfilled

但有时我会感到极其心满意足

Making Christmas cards with the mentally ill

和一群精神病患者做做圣诞贺卡

I want to live and I want to Love

我想好好活着我也渴望恋爱

I want to catch something that I might be ashamed of

我也渴望那令我难以启齿的男女之事

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held

坦白给你说吧香克利先生我现在这份工作

It pays my way and it corrodes my soul

只能勉强维持开支并且它侵蚀了我的灵魂

Oh, I didn't realise that you wrote poetry

噢我没意识到你也写过诗

I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly

我没意识到你写过如此血腥恐怖的诗香克利先生

Frankly, Mr. Shankly, since you ask

既然你问了坦白给你说吧香克利先生

You are a flatulent pain in the arse

你他妈就是个混球

I do not mean to be so rude

我无意讲话如此粗鲁

Still, I must speak frankly, Mr. Shankly

但是我必须跟你坦白香克利先生

Oh, give us your money !

噢把你的钱都给我们啊

专辑信息

1.Suffer Little Children (2011 Remaster)

2.This Night Has Opened My Eyes

3.Girlfriend in a Coma (2011 Remaster)

4.Asleep

5.Unloveable

6.Well I Wonder (2011 Remaster)

7.What Difference Does It Make? (John Peel Session 5/18/83)

8.I Know It's Over (2011 Remaster)

9.William, It Was Really Nothing (2011 Remaster)

10.There Is a Light That Never Goes Out (2011 Remaster)

11.Still Ill (2011 Remaster)

12.Pretty Girls Make Graves (2011 Remaster)

13.Oscillate Wildly (2011 Remaster)

14.The Queen Is Dead (2011 Remaster)

15.London (2011 Remaster)

16.You've Got Everything Now (2011 Remaster)

17.I Won't Share You (2011 Remaster)

18.Rusholme Ruffians (John Peel Session 9/8/84) [2011 Remaster]

19.Golden Lights (2011 Remaster)

20.Pretty Girls Make Graves (Troy Tate Version) [2008 Remaster]

21.Work Is a Four-Letter Word (2011 Remaster)

22.His Latest Flame / Rusholme Ruffians (Live in London, 1986) [Medley]

23.The Boy with the Thorn in His Side (Live in London, 1986)

24.Rubber Ring / What She Said (Live in London, 1986)

25.Is It Really so Strange? (Live in London, 1986)

26.That Joke Isn't Funny Anymore (2011 Remaster)

27.Cemetry Gates (Live in London, 1986)

28.This Charming Man (2011 Remaster)

29.I Don't Owe You Anything (2011 Remaster)

30.Hand in Glove (2011 Remaster)

31.Back to the Old House (John Peel Session 9/14/83)

32.Girl Afraid (2011 Remaster)

33.These Things Take Time (2011 Remaster)

34.Please Please Please Let Me Get What I Want

35.Hand in Glove

36.Barbarism Begins at Home (2011 Remaster)

37.Bigmouth Strikes Again (Live in London, 1986)

38.The Draize Train (Live in London, 1986)

39.Vicar in a Tutu (2011 Remaster)

40.These Things Take Time (David Jensen Session 6/26/83)

41.Shoplifters of the World Unite (2011 Remaster)

42.This Charming Man (John Peel Session 9/14/83)

43.Handsome Devil (John Peel Session 5/18/83)

44.Vicar in a Tutu (Live in London, 1986)

45.How Soon Is Now? (2011 Remaster)

46.The Queen Is Dead (Live in London, 1986)

47.London (Live in London, 1986)

48.Panic (Live in London, 1986)

49.Ask (Live in London, 1986)

50.Bigmouth Strikes Again (2011 Remaster)

51.Jeane (2008 Remaster)

52.Cemetry Gates (2011 Remaster)

53.Frankly, Mr. Shankly (2011 Remaster)

54.Hand in Glove (2011 Remaster)

55.Ask (2011 Remaster)

56.Death of a Disco Dancer (2011 Remaster)

57.Miserable Lie (2011 Remaster)

58.This Night Has Opened My Eyes (2011 Remaster)

59.Some Girls Are Bigger Than Others (2011 Remaster)

60.You Just Haven't Earned It Yet, Baby

61.Heaven Knows I'm Miserable Now (2011 Remaster)

62.Panic (2011 Remaster)

63.Meat Is Murder (2011 Remaster)

64.What Difference Does It Make? (2011 Remaster)

65.Half a Person (2011 Remaster)

66.Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2008 Remaster)

67.A Rush and a Push and the Land Is Ours (2011 Remaster)

68.I Started Something I Couldn't Finish (2011 Remaster)

69.Stop Me If You Think You've Heard This One Before (2011 Remaster)

70.Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me (2011 Remaster)

71.Unhappy Birthday (2011 Remaster)

72.Paint a Vulgar Picture (2011 Remaster)

73.Death at One's Elbow (2011 Remaster)

74.You've Got Everything Now (David Jensen Session 6/26/83)

75.Sheila Take a Bow (2011 Remaster)

76.Meat Is Murder (Live at Oxford Apollo 3/18/85) [2008 Remaster BBC Version]

77.The Draize Train (2008 Remaster)

78.Still Ill (John Peel Session 9/14/83)

79.Shakespeare's Sister (2008 Remaster)

80.Is It Really so Strange? (John Peel Session, 12/2/86)

81.Money Changes Everything (2011 Remaster)

82.Asleep (2011 Remaster)

83.Unloveable (2011 Remaster)

84.Stretch out and Wait (2011 Remaster Alternate Vocal Version)

85.You Just Haven't Earned It Yet, Baby

86.Barbarism Begins at Home (7" Version) [2008 Remaster]

87.Rubber Ring (2011 Remaster)

88.Back to the Old House (2011 Remaster)

89.Stretch out and Wait (2011 Remaster)

90.Handsome Devil (Live at Manchester Hacienda 4/2/83) [2008 Remaster]

91.The Hand That Rocks the Cradle (2011 Remaster)

92.Shakespeare's Sister (2011 Remaster)

93.Reel Around the Fountain (2011 Remaster)

94.Reel Around the Fountain (Troy Tate Reel) [2011 Remaster]

95.What Difference Does It Make? (2008 Remaster)

96.How Soon Is Now? (2008 Remaster)

97.Reel Around the Fountain (John Peel Session 5/18/83)

98.Please, Please, Please, Let Me Get What I Want (2011 Remaster)

99.The Headmaster Ritual (2011 Remaster)

100.Rusholme Ruffians (2011 Remaster)

101.I Want the One I Can't Have (2011 Remaster)

102.Stretch Out and Wait

103.Nowhere Fast (2011 Remaster)

104.What She Said (2011 Remaster)

105.That Joke Isn't Funny Anymore

106.Accept Yourself (David Jensen Session 8/25/83)

107.Never Had No One Ever (2011 Remaster)

108.Still Ill (Live in London, 1986)

109.I Keep Mine Hidden

110.I Know It's Over (Live in London, 1986) [Extended Mix]

111.The Boy with the Thorn in His Side (2011 Remaster)

112.Sweet and Tender Hooligan (John Peel Session, 12/2/86)