歌词
作詞：松田圣子
作曲：高橋 諭一
思い出を訪ねて
为了追忆往昔
この店に来てみたの
再度光临这家店
まっ白な
这是间纯白色调的
とてもかわいいカフェよ
迷你咖啡馆
あれから何年の
月日がたったでしょう
自我们初次邂逅于此
この店で
初めて出会ってから 二人
不知岁月已流逝几何
映画の帰り道
只是在看完电影的归途中
何気なく 立ち寄ったの
无意间路过而已
日に焼けた
却瞥见黝黑的你
あなたの笑顔まぶしくて
笑容闪耀夺目
出会ってすぐに
邂逅的瞬间
恋に落ちたのよ
爱神已然降临
それから その気持ちを
伝えるために
此后 为了表明心意
友達誘い 何度も通ったわ
我多次将朋友约来
なつかしい日々
这令人怀念的往昔
このカフェで働く
あなたを おめあての
在这家咖啡馆打工的你
たくさんの女の子が
いたのよ
是众多女孩青睐的对象
私はその中で
然而我是其中
いちばん目立たない
最不起眼的一个
地味な娘で
每次只是作为壁花
見つめるだけだったの･･･
默默关注着你…
いつも
あの日 強い雨に
那天 被倾盆大雨
びしょぬれで
淋得浑身湿透的我
とびこんだの
紧忙躲进咖啡馆
それを見つけて あなた
你见此情形
すぐ飛んできて
立刻飞奔过来
"風邪をひくよ"と
边说“不然会感冒哟”
タオルさしだした
边递上毛巾
はじめて言葉をかわした
初次产生交流的这个雨天
雨の日が
私達には 大切な記念日
对我们来说 是特别的纪念日
きっとそうよ
一定是这样吧
あなたのやさしさで
因你的温柔以待
少しずつきれいになった
我逐渐光芒万丈
あれから いくつもの季節
从那以后
通り過ぎて
走过了多少春秋冬夏
あなたと私 愛を育てたわ
我们共同滋养爱情
あんなにあこがれてた
我是如此憧憬
ステキな あなた
完美的你
これからずっと
往后的余生
いっしょに生きていく
也要一起度过
約束ね
约好了哦
もう 離さないと言って･･･
永远不再分离…
专辑信息