Les Chiens Ne Font Pas Des Chats

Que veux-tu savoir? 你想知道些什么？

Cette petite est bien de toi 这孩子是你的骨肉

Elle voudrait tout voir, 她什么都想见识

Paris ne lui suffit pas: 巴黎无法满足她

elle n'aime rien autant 她什么都不要

que les grands départs,只想远走他乡

l'odeur des trains, 火车的气味

le bruit des aérogares. 机场的嘈杂

Elle ne tient en place nulle part. 她到哪里都待不住

Je voudrais savoir 我想知道

si cette petite est coquette 这女孩是否可爱

à user des miroirs, 经常照镜子

à abuser des conquêtes. 施展她的魅力

N'aime-t-elle rien autant 她是否最喜欢

que sortir le soir.晚上外出游玩

Donner sa main 谁想牵她的手

à qui la veut, au hasard, 她都会轻易答应

pour la reprendre un peu plus tard. 却过不久就把手抽回

Mademoiselle, est-elle 小姐，她是不是

telle que tu étais, 跟你当年一样

raconte-moi. 告诉我

Les chiens ne font pas des chats 有其母必有其女

Mademoiselle, Les chiens ne font pas des chats 小姐，有其母必有其女

est-elle telle 她是不是这样

Tu devrais la voir,你应该自己去看

elle te ressemble plus que tu crois 她比你想象的更像你

Les chiens ne font pas des chats 有其父必有其女

Que veux-tu savoir 你想知道什么？

cette petite est bien de toi 这孩子是你的骨肉

Elle a tes yeux noirs 他有你的黑眼睛

si noirs qu'ils font peur parfois 黑得有时令人害怕

Et puis sa peau 还有她的皮肤

a l'odeur du souvenir que j'ai de ta peau. 有回忆的味道

Combien j'ai pu la sentir! 我从他的皮肤上能够强烈感觉到它

Oh, bon sang! ne saurait mentir 噢，老天你知道血缘是无法造假的

Je voudrais savoir 我想知道

si cette petite est jolie 这女孩是否美丽

sans rouge ni fard à paupières 不擦口红不涂眼影

est-elle aussi charmante que toi 她是否跟你一样迷人

ce teint que d'autres te envient 气色好得令人羡慕

************************************************

ta taille fine, dis moi que oui 你的细腰哦，跟我说：是的

Mademoiselle, est-elle telle 小姐，她是不是

que tu étais, raconte-moi 跟你当年一样

Les chiens ne font pas des chats 有其母必有其女

Mademoiselle, Que veux-tu savoir 小姐，你想知道什么

Est-elle telle 她是不是这样

tu devrais la voir, 你应该自己去看

elle te ressemble plus que tu crois 她比你想象的更像你

Les chiens ne font pas des chats 有其母必有其女

Je voudrais savoir 我想知道

si cette petite est comme toi 这孩子是否像你

Est-elle sans mémoire, 她是不是很健忘

égo?ste et sans tracas 自私而且无忧无虑

Joyeuse, joyeuse 愉快，开朗

a-t-elle hérité cela, 她有没有遗传到这些

cette amnésie heureuse 这种愉快的健忘

qui te fait vivre chaque fois 让你每次都能活下来

comme si c'était la première fois. 就好像这是第一次

Mademoiselle, est-elle telle 小姐，他是不是

que tu étais en ces temps-là 跟你当年一样

Les chiens ne font pas des chats 有其母必有其女

Mademoiselle, joyeuse, joyeuse 小姐，愉快，开朗

Est-elle telle imbécile heureuse 她是愉快的傻瓜

si c'est ce que tu penses de moi 如果这是你对我的看法

Les chiens ne font pas des chats 有其母必有其女

Si c'est ce que tu penses de moi, 如果这是你对我的看法

Les chiens ne font pas ... 有其母必…

.Tais-toi 别说了