Diplomatic Immunity

歌词
Diplomatic immunity, fuck 'em
外交豁免权,去你的【Drake在说他的地位不会因为任何竞争或团队而被撼动】
All that peace and that unity
那些和平还有统一
All that weak shit'll ruin me, fuck 'em, yeah
那些会毁了我的弱鸡,去你的
'Cause niggas started talkin' to me like I'm slowin' down
这些键盘侠开始说我脚步慢下来了,渐渐不如以前了
Opinions over statistics, of course
评论多过数据
Gassed off journalistic
记者报道拼命的往听众脑子里灌输意见
Come at me and all you'll get is the ballistic report
来我这里,你能得到就是你的死亡证明【ballistic report=法医鉴定的枪伤证明】
Booked a private room at Wylie's, waiter twistin' the cork
在Wylie那儿预定一间私人房,服务员在为我开红酒【cork=红酒或香槟的木筛瓶盖】
I got multi-colored rings like the Olympics, of course
我有五色斑斓的戒指,就像是奥运五环
At award shows, cuttin' through the tension, of course
在颁奖典礼的大秀上,摆脱了紧张的气氛【1.Drake在Billboard Music Awards上结束了与Ludacris的Beef 2.Drake在MTV上承认了他对Rihanna的爱意】
Girls huggin' me then askin' me, "what scent that is, boy?"
姑娘们抱住我,然后问我“那是什么香水味?”
I be walkin' around the Six, like I invented it, boy
我漫步在多伦多,就像是我创造了它一样【6=多伦多的代号,最初这个代号是Jimmy Prime想出来的,也是一位多伦多艺术家与Drake同时签约的一家公司】
Yeah, who am I? The do or die, the one with the fewest lies
所以,我是谁?我就是那个不成功,便成仁,永远没有那么多谎言的人
And the truest ties, they try to compare us but
还有与兄弟最真实的羁绊,他们想拿我们作比较,但是
Like a job straight out of high school
就像是刚辍学时得到的工作【Drake刚从高中辍学就得到了一份演员的工作,第一个角色是在加拿大电视连续剧Degrassi里的】
There's no you and I
这里不分你我【回应之前的歌词】
I taught you everything you know, now you got student pride
我教会了你们一切,现在你们有了作为学生的骄傲
All factual
事实上
I call the house, the embassy
我给我的豪宅打电话,我称它为“大使馆”【回应歌名】
The studio, the chapel, I hate to travel
工作室对于我来说就像教堂一样神圣,我不喜欢到处旅游
I just pulled up on Solana show, the girl's a natural
在Solana的表演上作为特邀嘉宾,这姑娘是天赐的礼物【Solana=Solana Imani Rowe aka SZA】
I knew her way back when Hollywood was international
我早在以前就认识她了,那个时候好莱坞还算是国际化
Yeah, the furthest I've been, that's word to my ends
我已走了那么远,是时候回家了
Word to the flags that belong in the hood of my 'Benz
我的奔驰车上应该插两面旗帜
Very presidential, I broke all the codes for zonin' in my residential
就像总统车一样,我打破了所有规则去扩建我的豪宅【Drake在多伦多的新房似乎是违反了当地扩建地产的一些相关法规】
I broke spirits that I never meant to
我无意中打翻了我的酒瓶【spirit=高度数的烈酒】
My body isn't much of a sacred temple, with vodka and wine
我的身体不再像神庙(不健康),因为喝了太多的伏特加和其他的烈酒
And sleep at the opposite times
生物钟也开始紊乱
Promise shit is gettin' out of line, like when you make a stencil
我保证事情会不受控制,就像是你用的漏字板一样
Or getting out of line, like when you break a pencil
或者像你折断一支铅笔一样
Violatin' the treaty of Versailles, champagne is the alias, but no cease and desist in I
违反凡尔赛条约,Champagne是我的同盟,但是我可不会停手
I refuse to comply with regulations, I listen to heavy metal for meditation, no silence
我拒绝顺应这些主流规范,老子就是要在冥想时听重金属,不要安静的环境
Like Sanders on the Detroit Lions
就像是底特律雄狮队的Sanders
Get a run around and I'll bury you where they won't find you
让你先跑,我最后还是会把你埋进土,他们是找不到你的
Motor City Casino, I'm at the cage with my old license
在汽车城赌场酒店,我在笼子里带着我的旧牌照
They tell me "don't worry, I got your money" like Osirus
他们告诉你“别担心,你的钱在我这儿很安全”,就像是Osirus一样【Osirus=Wu-Tang Clan的成员,有首歌叫“Got Your Money】
(I'm the Osiris of this shit)
Dirty 30, workin' on me
30岁了,要多关心关心自己的生活了
Tired of women that may tag me in pictures, airin' my dirty laundry
厌倦那些女人在图片下面圈我了,这完全暴露了我的生活
Caterin' is from Giorgio Baldi, Robyn's favorite
吃的是从Giorgio Baldi餐厅送来的,那是Rihanna最喜欢的餐厅【Robyn=Rihanna的本名,Robyn Fenty】
Shit is nice, but I prefer Madeo
菜品是真不错,不过我还是更喜欢Madeo餐厅
Calamari rings and tomato
炸鱿鱼卷配上番茄
I got the sauce and now shorty's keep claimin' "preggo"
再加点辣酱(有料),现在用的都是Prego牌辣酱(妹子都爱我得不行)【这里的双关挺有意思的】
Waking up at 6 PM like "where does the day go?"
晚上6点才起床,还在想“这一天都去哪儿了?”
Forecastin' tornadoes, brainstormin' retaliation at dinner tables
预测下一次龙卷风会何时发生,在晚餐的桌子上脑洞大开的思考着该如何反击
2010 was when I lost my halo
在2010年,我失去了我的光晕【2010年Drake的奶奶重病住院】
2017 I lost a J. Lo
在2017年,我失去了J. Lo【J. Lo= Jennifer Lopez】
A Rotterdam trip had me on front page, though
一场糟糕的旅行让我登上了新闻封面【2017年Drake去荷兰演出时被爆出与一位前色情明星有染的绯闻】
I had to lay low, Hot Topic like your everyday clothes
我不得不变得低调起来,那些热搜就像是你每天穿的衣服一样脱也脱不掉
Closed off but I could never stay closed
打烊一段时间,但我不可能就这么沉寂下去
Billboard awards, I claimed 13 out in Vegas like Sureños
在拉斯维加斯,公告牌奖,我一共拿了13次,我都有点儿不信
Black excellence, but I guess when it comes to me it’s not the same though
人们都在讨论黑人的才华,但我觉得我并不属于这一类
All goodie, that just pushed me to do the things we all couldn’t
所有的朋友,都在激励我做那些我们以前无法做到的事情
Niggas stakin' out the crib, it’s all gravy
有些人监视着房子,因为怀疑房子里有脏钱
Protection that God gave me
是上帝赐予我的保护
Shit is complex like short niggas 'round tall ladies
这情况复杂的就像是矮个子男人身边却围着高挑的女人(Drake认为自己的一举一动都被监视着)
I gotta watch who I’m talkin' to like it’s all agents
我必须注意我在跟谁讲话,就像是所有人都是条子一样
I’ve seen buddin' careers turn to sit around and talk about other careers, judgin' their peers
我见过那些自己都没弄出什么名堂的人在那儿坐着讨论别人的职业生涯,还要评论他们的同行
Knowledge from niggas who did not contribute to none of this here
真正有思想有知识的人是不会干出这种事的
Cover my ears, my security government tier
捂住我的耳朵,还有带上我如同政府般的安保措施
Yeah, advance the venue so we know the exits
在犯罪地点得到先手,所以我们知道该如何撤退
Check the guest list, if opps make an appearance at least it’s expected
查看一下客人名单,如果有条子的名字出现,至少我们是有准备的
Tell ‘em I don’t want to link like a broken necklace
告诉他们我不和那些不忠的人有交集
I’ll be in better company with my own reflection
我自己一个人会发展的更好
Mirror, mirror, on the ceilin' of my suite in the Royal Palace
在我皇家宫殿套房房顶的魔镜照着我
The TV playin' Al Jazeera
电视正在播出Al Jazeera
Inshallah, I hope the mission keeps on gettin' clearer
遵从上帝的旨意,我希望我的人生可以变得清晰起来
Whenever, wherever, OVO will always be together like Shakira
不管何时,无论何地,OVO都会在一起永不分离,就像是狼姐的歌“Whenever,Wherever”
I love, I love
我爱你们
I love, I love it
我爱它
Baby, I
我爱你,宝贝
专辑信息
1.God's Plan
2.Diplomatic Immunity