歌词与中文翻译
Oh all the money that in my whole life I did spend
我这一生花过的所有钱
Be it mine right or wrongfully
无论它是否真的属于我
I let it slip gladly to my friends
我都很乐意地花在我的朋友身上
To tie up the time most forcefully
我们只想牢牢抓住相聚的时光
But the bottles are done
但酒杯已空
We’ve killed each one
我们穷饮尽欢
And the table’s full and overflowed
满桌的空酒瓶已无处安放
And the corner sign
角落的告示上写着
Says it’s closin' time
这是分别的时刻
So I’ll bid farewell and be down the road
我便挥手再见,踏上征途
Oh every girl that ever I’ve touched
每个与我缠绵的女孩
I did not do it harmfully
我都温柔以待
And every girl that ever I’ve hurt
每个被我伤害的女孩
I did not do it knowingly
我绝非有意离开
But to remain as friends
但想要再做知己红颜
You need the time to make amends
只有默默守候
And stay behind
让时间来修缮
And since my feet are now fast
如今我步履匆匆
And point away from the past
已走出过去的不堪
I’ll bid farewell and be down the line
我将挥手告别,迎接未来
Oh every foe that ever I faced
每个我曾面对的敌人
The cause was there before we came
我们的冲突都有所缘由
And every cause that ever I fought
每个我所为之战斗的原因
I fought it full without regret or shame
我都全力以赴无怨无悔
But the dark does die
我都全力以赴无怨无悔
As the curtain is drawn and somebody’s eyes
当帷幕解开,有些人干涸已久的眼睛
Must meet the dawn
总会触及黎明的光
And if I see the day
如果我能亲眼见证
I’d only have to stay
我只需矗立远望
So I’ll bid farewell in the night and be gone
我将笑别黑夜,遁入光明
Oh, every thought that’s strung a knot in my mind
每段在我脑海中打结的思绪
I might go insane if it couldn’t be sprung
我可能会因为无法回忆而陷入疯狂
But it’s not to stand naked under unknowin' eyes
但绝不会赤裸地站在一片迷惑的目光中
It’s for myself and my friends my stories are sung
我的故事都是为我和我的朋友而唱
But the time ain’t tall, if on time you depend
如果你准时的话,时间并非太长
And no word is possessed by no special friend
没有一个字不是被特别的朋友拥有
And though the line is cut
就算台词被剪短
It ain’t quite the end
这也不会是结局
I’ll just bid farewell 'til we meet again
我将轻轻作别,等待重聚
Oh a false clock tries to tick out my time
一个错误的闹钟想要勾勒出我的时间
To disgrace, distract, and bother me
来打扰我,让我因分心而感到狼狈
And the dirt of gossip blows into my face
恶毒的绯闻打在我的脸上
And the dust of rumors covers me
谣言的尘埃扑满我的一身
But if the arrow is straight
但只要箭是直的
And the point is slick
镞够锋利
It can pierce through dust no matter how thick
再厚的尘埃也能一穿而过
So I’ll make my stand
所以我会摆好我的姿态
And remain as I am
保持我的态度
And bid farewell and not give a damn
向你礼貌道别,扬长而去