歌词
Jackboots cracking on a polished floor
铁蹄在光滑的地板上行进
Red hats gathered in the liquor store
红帽子们在酒馆齐聚一堂(译注:指特朗普支持者们的MAGA红帽子)
Pure hearts race on a crystal night
纯净心灵在水晶之夜不甘落后(译注:水晶之夜是纳粹大屠杀的开始事件)
Everybody, grab a torch to light
所有人 都举起火把(译注:火把是3K党的标志物)
Everybody, need somebody, join the party
所有人 聚起朋党
The kids are Alt-Right today
今天孩子们都是另类右翼(译注:“另类右翼”是新时代的右翼分子,擅长在网络和街头进行政治活动)
Now grab your partner and do-si-do
抓紧舞伴跳起舞
Populism is a sold-out show
民粹好戏正在上演
Humanity is a nowhere scene
良知早已无处可寻
When everybody has an AR-15
在人手一把AR-15的此刻
Everybody, need somebody, join the party
所有人 聚起朋党
The kids are Alt-Right today
今天孩子们都是另类右翼
We love God, we love our women
我们热爱上帝 我们爱我们的女人
We love tradition, we love king
我们热爱传统 我们热爱国王
We've got shiny new tools
我们有着能发射神秘脉冲的
For ancient impulses that we can't even understand
玄妙武器
So if you feel alone and downtrodden
如果你觉得憋屈
There's an elixir for your ills
我们有管用的灵丹妙药
Join the Alt-Right post-light endarkenment order
加入Alt-Right post-light endarkenment order
And the rest of those bastards can go to hell
其余人给我下地狱
Alternative facts, alternative lies
另类的事实 另类的谎言
Alternative names, alternative tribes
另类的术语 另类的群体(译注:“alternative(另类的)”一词是特朗普团队及其支持者发明并广泛使用的右翼新话)
Everybody, let's get bloody, join the party
所有人 大开杀戒 加入狂欢
The kids are Alt-Right today
今天孩子们都是另类右翼
专辑信息
1.The Kids Are Alt-Right