歌词
Sur le long chemin
长长小路上
Tout blanc de neige blanche
雪白的一切
Un vieux monsieur s'avance
老先生走向前
Avec sa canne dans la main
手里拿着拐杖
Et tout là-haut le vent
这里只有风啊
Qui siffle dans les branches
吹得树枝哗哗响
Lui souffle la romance
刮来了浪漫的灵感
Qu'il chantait petit enfant :
他对孩子们开始唱：
Vive le vent, vive le vent
呼飕飕，呼飕飕
Vive le vent d'hiver
冬风呼飕飕
Qui s'en va sifflant, soufflant
风儿呼呼吹口哨
Dans les grands sapins verts...
圣诞树边上游荡
Oh ! Vive le temps, vive le temps
噢！好时光，好时光
Vive le temps d'hiver
冬天好时光
Boule de neige et jour de l'an
过圣诞要打雪仗
Et bonne année grand-mère...
新年快乐老奶奶
Joyeux, joyeux Noël
祝你圣诞快乐
Aux mille bougies
小蜡烛正发光
Quand chantent vers le ciel
一起对天大声唱
Les cloches de la nuit,
午夜钟声正敲响
Oh ! Vive le vent, vive le vent
噢！呼飕飕，呼飕飕
Vive le vent d'hiver
冬风呼飕飕
Qui rapporte aux vieux enfants
它要带给老顽童
Leurs souvenirs d'hier...
童年佳节好怀想
Et le vieux monsieur
那位老先生
Descend vers le village,
他走向小村庄
C'est l'heure où tout est sage
此刻一切正端庄
Et l'ombre danse au coin du feu
炉火影子在舞蹈
Mais dans chaque maison
可每家每户里
Il flotte un air de fête
节日气息无处藏
Partout la table est prête
餐桌已经收拾好
Et l'on entend la même chanson :
歌声尽情在飞扬
Vive le vent, vive le vent
呼飕飕，呼飕飕
Vive le vent d'hiver
冬风呼飕飕
Qui s'en va sifflant, soufflant
风儿呼呼吹口哨
Dans les grands sapins verts...
圣诞树边上游荡
Oh ! Vive le temps, vive le temps
噢！好时光，好时光
Vive le temps d'hiver
冬天好时光
Boule de neige et jour de l'an
过圣诞要打雪仗
Et bonne année grand-mère !
新年快乐老奶奶！
Joyeux, joyeux Noël
祝你圣诞快乐
Aux mille bougies
小蜡烛正发光
Quand chantent vers le ciel
一起对天大声唱
Les cloches de la nuit,
午夜钟声正敲响
Oh ! Vive le vent, vive le vent
噢！呼飕飕，呼飕飕
Vive le vent d'hiver
冬风呼飕飕
Qui rapporte aux vieux enfants
它要带给老顽童
Leurs souvenirs d'hier...
童年佳节好怀想
Vive le vent, vive le vent
呼飕飕，呼飕飕
Vive le vent d'hiver
冬风呼飕飕
Qui s'en va sifflant, soufflant
风儿呼呼吹口哨
Dans les grands sapins verts...
圣诞树边上游荡
Oh ! Vive le temps, vive le temps
噢！好时光，好时光
Vive le temps d'hiver
冬天好时光
Boule de neige et jour de l'an
过圣诞要打雪仗
Vive le vent d'hiver!
冬风刮起，呼飕飕！
专辑信息