桜の雨 いつか

『桜の雨 いつか』（何时会有樱花雨）

作詞：松たか子

作曲 編曲：武部聡志

☆`2000'フジテレビ系ドラマ「お見合い結婚」の主題歌`.★`

翻唱/后期/歌词翻译：秋蓝

春の光に包まれたままで 【被温柔的春光包裹着】

一人息をひそめ泣いてた 【独自静默低泣】

さよならも言えずに 【连一句道别都不曾给我】

離れたあの人の面影が何故か 【就离我而去的那人的容貌】

蘇る 【为何突然浮现】

何もしてあげられなかったのに 【明明没有为你做过任何事】

いつも見守ってくれていたこと 【却一直守护着我】

伝えたかったのに 【很想传达给你】

あなたはもう何も答えてくれない 【你已不再回应片言只语】

遠い人 【远去的人 不再归来】

*ありがとうって言ったら　 【一旦把感谢说出口】

永遠にさよならになる 【就要面对永远的离别】

果てしないこの旅で 【在没有尽头的这场旅程】　

どこかでいつか会おう 【我们终会在某处重逢吧】

もっと色んなこと話したかった 【还想和你诉说更多】

いつか叶うものと思っていた 【坚信未来就会如愿】

安らかな寝顔に 【想轻轻触摸你柔和的睡颜】

そっと触れたくちびるに零れてゆく 【却滴滴答答地零落的】

涙が 【是我的眼泪】

*桜の雨になる【樱花飘落成雨】

夢が今虹をかけてく 【梦境正化为虹桥】

あなたは空を行く【你已前往天空尽头】

私を一人にして 【把我孤独地遗留在原地】

．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°

永遠のおやすみ 【低吟着一句再也无法说出口的“晚安”】

ささやいて見上げたこの町の空は 【仰头看见城市的这方天空】

青くて 【是如此澄澈】

桜の雨に降る【樱花漂落成雨】

夢が今虹を越えてく 【梦境遥在天边 越过彩虹】

あなたは空を行く 【你已前往天空尽头】　

私を一人残して 【将我一人孤独地遗忘在原地】

ありがとうって言ったら【因为一旦说了谢意】

永遠にさよならになる 【就成了永远的离别】

果てしないこの旅で【就让我们在这无尽的生命之旅中】

どこかでいつか会える 【期待着将来某时某处的重逢吧】