歌词
BASS TENOR ALTO SOPRANO
男低音,男高音,女低音,女高音
BASS: So you want to write a fugue?
所以你想写首赋格?
BASS: You've got the urge to write a fugue
你急不可耐的想写首赋格
BASS: You've got the nerve to write a fugue
你已获得写赋格的胆力
BASS: So go ahead, so go ahead and write a fugue.
那就去吧去吧去写首赋格
TENOR: So you want to write a fugue?
所以你想写首赋格?
TENOR :You've got the urge to write a fugue
你急不可耐的想写首赋格
TENOR: You've got the nerve to write a fugue
你已获得写赋格的胆力
TENOR : So go ahead, so go ahead and write a fugue.
那就去吧去吧去写首赋格
BASS: Oh, come along and write a fugue
来吧写首赋格
TENOR: So go ahead and write a fugue that we can sing
去写首赋格这样我们就可以放声歌唱
ALTO: So you want to write a fugue?
所以你想写首赋格?
ALTO: You've got the urge to write a fugue
你急不可耐的想写首赋格
ALTO: You've got the nerve to write a fugue
你已获得写赋格的胆力
ALTO: You've got the nerve to write a fugue that we can sing
你已获得写赋格的胆力这样我们就可以引吭高歌
SOPRANO: So you want to write a fugue?
所以你想写首赋格?
SOPRANO: You've got the urge to write a fugue
你急不可耐的想写首赋格
SOPRANO: You've got the nerve to write a fugue
你已获得写赋格的胆力
SOPRANO: So go ahead, so go ahead and write a fugue.
那就去吧去吧去写首赋格
SOPRANO: Write a fugue that we can sing
写首赋格这样我们就可以放声高歌
TENOR: Go ahead and write a fugue
去写首赋格
ALTO: Go ahead and write a fugue
去写首赋格
BASS: Come, write a good fugue
来,写首好的赋格
TENOR: Come, write a good fugue
来,写首好的赋格
SOPRANO: Give no mind what we've told you
不必在意我们告诉了你什么
ALTO: Pay no mind what we've told you
无需理会我们跟你说了什么
SOPRANO: Give no heed to what we've told you
不用关注我们劝告了你什么
BASS: Come, write a fugue that we can sing
来,写首赋格我们就可以和着唱
ALTO→SOPRANO: Give no heed to what we've told you
不用关注我们告诉了你什么
TENOR&ALTO&SOPRANO: Pay no mind to what we've told
无需理会我们跟你说了什么
BASS: Come, write a fugue that we can sing
来,写首赋格这样我们就可以引吭高歌
TENOR& ALTO& SOPRANO: Just forget all that we've told you
忘记我们告诉你的事情吧
TENOR& ALTO& SOPRANO: and the theory that you've read
还有那些你学的理论
BASS: Come, for the only way to write one
跟您说,写出一首赋格的唯一方法
BASS: is just plunge right in and write one
就是全情投入并把它写出来
BASS: So just forget the rules, and write one. Have a try.
所以忘记那些繁文缛节并写出一首吧。试一试
TENOR: For the only way to write one
写出一首赋格的唯一方法
TENOR: is just plunge right in and write one
就是全情投入把它写出来
TENOR: So just forget the rules, and write one.
所以忘记那些繁文缛节并写出一首吧
TENOR: Have a try, have a try, have a try
试一试,试一试,试一试
ALTO→SOPRANO: :For the only way to write one
写出一首赋格的唯一方法
ALTO→SOPRANO: is just plunge right in and write one
就是全情投入把它写出来
ALTO→SOPRANO: So just forget the rules, and write one
所以忘记那些繁文缛节并写出一首吧
ALTO→SOPRANO: Why don't you have a try.
为什么不试试呢?
SOPRANO→ALTO: For the only way to write one
写出一首赋格的唯一方法
SOPRANO→ALTO: is just plunge right in and write one
就是全情投入把它写出来
SOPRANO→ALTO: So just igore the rules, and write one
所以忽略那些繁文缛节并写出一首吧
SOPRANO→ALTO: It's a pleasure that is bound satisfy.
这是一种心满意足的愉悦
BASS: For the only way to write one is to plunge right in
写出一首赋格的唯一方法就是全情投入
BASS: Just forget the rules and write one. Have a try, have a try
忘记那些繁文缛节并写出来。试一试,试一试
BASS→ALTO→SOPRANO: The fun of it will get you,
它的乐趣会抓住你
BASS→ALTO→SOPRANO: joy of it wil fetch you
它的愉悦会吸引你
BASS→TENOR&ALTO&SOPRANO: You'll decide that John Sebastian was a personable guy
你会明白巴赫是个风度翩翩的君子
(INSTRUMENTAL~)
妈耶快疯了
ALTO: But never be clever for the sake of being clever
不过千万别抖小机灵
ALTO: For a canon in inversion is a dangerous diversion
因为一段转位的卡农会威胁到人们的注意力
ALTO& SOPRANO: And a bit of augmentation is a serious temptation
一小段增值是可怕的诱惑
SOPRANO: While a stretti diminution,is an obvious solution
那么紧凑的减值就是显而易见的解决
SOPRANO: While a stretti, strettti, stretti, diminution
那么紧凑,紧凑,紧凑的减值
SOPRANO: is a very very obvious solution
是非常非常明显的解决
BASS&TENOR: :So never be clever for the sake of being clever
所以千万别为了炫耀
BASS&TENOR: For the sake of showing off
而抖小机灵
(INSTRUMENTAL~)
TOGETHER: Never be clever for the sake of showing off
千万别为了炫耀抖小机灵
(INSTRUMENTAL~)
ALTO: But never be clever for the sake of being clever
千万别为了炫耀抖小机灵
BASS: So you want to write a fugue?
所以你想写首赋格?
BASS: You've got the urge to write a fugue
你急不可耐的想写首赋格
ALTO: for the sake of shooooooooowing off
为了炫~~~~~~耀
BASS: You've got the nerve to write a fugue
你已获得写赋格的胆力
BASS: So go ahead and write one
那就去吧写首赋格
SOPRANO: Now never be clever for the sake of being clever
千万别抖小机灵
TENOR: So you want to write a fugue?
所以你想写首赋格?
SOPRANO: But do try to write a fugue that we can sing
请尽力写首赋格如此我们就可以引吭高歌
TENOR: You've got the urge to write a fugue
你急不可耐的想写首赋格
TENOR: You've got the nerve to write a fugue(SOPRANO: that we can sing)
你已获得写赋格的胆力(引吭高歌)
TENOR: You've got the urge to write a fugue that we can sing
你急不可耐的想写首赋格让我们放声歌唱
TENOR: So write a fugue we can sing
所以写首一起唱的赋格吧
TENOR&SOPRANO→ALTO: Why don't you write one(a fugue)
为什么不写一首
CHAOS: that we can sing
我们就可以引吭高歌
(INSTRUMENTAL~)
TENOR&ALTO&SOPRANO: Write us a fugue that we can sing
写首赋格我们一起唱
BASS: Write us a fugue right now.
现在就为我们写首赋格
TENOR&ALTO&SOPRANO: Oh come along
哦来吧
SOPRANO: And when you've finished writing it
当你完成创作时
ALTO: It's rather awesome isn't it?
这其实挺了不起的不是么
SOPRANO:I think you'll find a great joy in it
我想你会发现其中巨大的乐趣
BASS: Hope so
但愿如此
BASS: Well, nothing ventured, nothing gained, they say
俗话说:不入虎穴,焉得虎子
BASS: But still it is rather hard to start
不过这还是有点难以开始
TENOR&ALTO&SOPRANO: Well?
嗯?
BASS: Let us try…..Right now?
让我们来试试……就现在?
TENOR&ALTO&SOPRANO: Yes(Why not)
好(为什么不)
TENOR&ALTO&SOPRANO: Now
现在
ALTO&SOPRANO: We're going to write a fugue
我们要写一首赋格
BASS&TENOR: We're going to write a good one
写出个高山流水
BASS&TENOR&ALTO&SOPRANO: We're going to write a fugue right now.
就现在我们要写一首赋格!
专辑信息