歌词与中文翻译
编曲 : Max Martin/Shellback,
无所事事 百无聊赖
We're all bored
烦心倦目了一切
We're also tired of everything
翘首以待着
We wait for
永不到站的爱情列车
Trains that just aren't coming
相互炫耀着
We show off
自己的“昭著臭名”（scarlet letter指某人因犯错后承受的耻辱）
Our different scarlet letters
请相信我 我的才更难以启齿
Trust me, mine is better
锦瑟年华
We're so young
却踏上了自我覆灭的歧途
But we're on the road to ruin
装聋作哑
We play dumb
却心知肚明自己的所作所为
But we know exactly what we're doing
以泪洗面
We cry tears
在浴室里哭花了精致的妆容
Of mascara in the bathroom
亲爱的 生活就是课堂
Honey, life is just a classroom
亲爱的 我可以用他们朝我丢掷的恶语砖瓦
Cause baby I could build the castle
砌起一幢自己的帝国城堡
Out of all the bricks they threw at me
每一天都好比征战于硝烟沙场
And every day is like a battle
每一个形影相附的夜晚又仿佛坠入浮梦幻境
But every night with us is like a dream
亲爱的 我们就是新浪漫主义者
Baby, we're the new romantics
来吧 请跟紧我的步伐
Come on, come along with me
心碎的音律就是我们的帝国国歌
Heartbreak is the national anthem
我们自豪地将它歌唱
We sing it proudly
我们忘情纵舞
We are too busy dancing
无法停下舞动的步伐
To get knocked off our feet
亲爱的 这就是我们的新浪漫主义
Baby, we're the new romantics
生命中最美好的人总是不必刻意追求
The best people in life are free
相聚于此
We're all here
灯烛辉煌 人声鼎沸
The light and noise are blinding
踌躇不决
We hang back
时间正悄无声息地飞逝
It's all in the timing
爱情好比一场牌局
It's poker
他看不透我捉摸不透的面庞
He can't see it in my face
这次我可要摊出王牌
But I'm about to play my ace
渴求被爱
We need love
盼来的总是孤注一掷的铤而走险
But all we want is danger
成群结伴
We team up
又似唱片转换机一般变换着阵营
And switch sides like a record changer
流言蜚语
The rumors
是如此糟心与残酷
Are terrible and cruel
但亲爱的 无风不起浪 空穴才来风
But honey, most of them are true
亲爱的 我可以用他们朝我丢掷的恶语砖瓦
Cause baby I could build the castle
砌起一幢自己的帝国城堡
Out of all the bricks they threw at me
每一天都好比征战于硝烟沙场
And every day is like a battle
每一个形影相附的夜晚又仿佛坠入浮梦幻境
But every night with us is like a dream
亲爱的 这就是我们的新浪漫主义
Baby, we're the new romantics
来吧 请跟紧我的步伐
Come on, come along with me
心碎的音律就是我们的帝国国歌
Heartbreak is the national anthem
我们自豪地将它歌唱
We sing it proudly
我们忘情纵舞
We are too busy dancing
无法停下舞动的步伐
To get knocked off our feet
亲爱的 我们就是新浪漫主义者
Baby, we're the new romantics
生命中最美好的人总是不会让你苦苦痴求
The best people in life are free
来吧 那就跟紧我的步伐
So come on, come along with me
生命里最美好的人总是无拘无束
The best people in life are free
请牵起我的手
Please take my hand
与我一齐曼舞
And please take me dancing
请将我搁浅在茫茫苦海中
And please leave me stranded
何其浪漫
It's so romantic
亲爱的 我可以用他们朝我丢掷的恶语砖瓦
Cause baby I could build the castle
砌起一幢自己的帝国城堡
Out of all the bricks they threw at me
每一天都好比征战于硝烟沙场
And every day is like a battle
但每一个形影相附的夜晚又仿佛坠入浮梦幻境
But every night with us is like a dream
亲爱的 我可以用他们朝我丢掷的恶语砖瓦
Cause baby I could build the astle
砌起一幢自己的帝国城堡
Out of all the bricks they threw at me
每一天都好比征战于硝烟沙场
And every day is like a battle
但每一个形影相附的夜晚又仿佛坠入浮梦幻境
But every night with us is like a dream
亲爱的 我们就是新浪漫主义者
Baby, we're the new romantics
来吧 请跟紧我的步伐
Come on, come along with me
心碎的音律就是我们的帝国国歌
Heartbreak is the national anthem
我们骄傲地将它歌唱
We sing it proudly
我们忘情纵舞
We are too busy dancing
无法停下舞动的步伐
To get knocked off our feet
亲爱的 这就是我们的新浪漫主义
Baby, we're the new romantics
生命中最美好的人总是落拓不羁
The best people in life are free