歌词
原唱：AKB48
原唱：AKB48
翻唱：西塔
翻唱：西塔
后期：小仙女后期工作室
后期：小仙女后期工作室
ここはどこなのだろう
这是哪里
空(そら)を见上(みあ)げて探(さが)した星(ほし)
仰望星空 找寻星宿
私(わたし)いつのまにか
我不知道是在何时
一人(ひとり)逸(はぐ)れてしまったよ
一个人误走到这里
何(なに)も怖(おそ)れないで
不需畏惧任何事物
たとえ离(はな)れてても
即使是分离
ずっと ずっと
一直 一直
みんな変(か)わらずに
大家还一直不变的
そばにいるから
守候在你身边
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
渡过梦之河的小船啊
{静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)
静静地抵达岸边 在拂晓之前
初(はじ)めての 大地(だいち)に一歩(いっぽ)
终于勇敢迈出
足(あし)を今(いま)踏(ふ)み出(だ)す
踏上未知大陆的第一步
耳(みみ)をそばだててみて
竖起耳朵
风(かぜ)の向(む)こうに闻(き)こえるでしょう
能听到风的那边传来的声音吧
どんな辛(つら)い时(とき)も
无论在多么痛苦的时候
谁(だれ)か见守(みまも)ってくれてる
身边也一定有人在守护着
深(ふか)い雾(きり)の中(なか)を
在浓浓的大雾中
何(なに)か灯(とも)しながら
点亮灯火
きっと きっと
一定 一定
夜(よる)のその先(さき)に
在黑夜的尽头
目指(めざ)してた场所(ばしょ)
是你的目的地
梦(ゆめ)の河(かわ)を 小(ちい)さな舟(ふね)が
渡过梦之河的小船
ゆっくり消(き)えていく 不安(ふあん)そうに
带着不安 慢慢的消失了
揺(ゆ)れていた あなたの背中(せなか)
轻轻的摇晃着的 在你的背后
勇気(ゆうき)ふりしぼって
为我增添了勇气
今日(きょう)はさよなら言(い)い合(あ)って
今天说了再见
いつかまた会(あ)える日(ひ)まで
直到再次相会的那一天
そう寂(さみ)しさも
将寂寞和眼泪都抹去
涙(なみだ)は拭(ふ)いて
好好地目送我离去吧
ちゃんと见送(みおく)りましょう
渡过梦之河的小船
梦(ゆめ)の河(かわ)を 渡(わた)った舟(ふね)が
静静地抵达岸边 在天亮以前
静(しず)かに岸(きし)に着(つ)く 夜明(よあ)け前(まえ)>
由我 开始迈出新的一步 向前走去
私(わたし)から最初(さいしょ)に一歩(いっぽ)
梦之河 从过去到现在
先(さき)を歩(ある)こう
直到到未来 不断流淌着
梦(ゆめ)の河(かわ)は 过去(かこ)から今(いま)へ
承载大家希望的船
今(いま)から未来(みらい)へと 流(なが)れてる
都在河中穿行
それぞれの 希望(きぼう)の船(ふね)を
当梦想实现的时候
谁(だれ)も漕(こ)いでいるんだ
我定会回来见你们
梦(ゆめ)が叶(かな)ったら
迎(むか)えに来(く)るよ
专辑信息
1.梦の河/梦之河