歌词
暁：恋はきっとRPGのクエスト
恋爱一定是RPG游戏的任务
キョウ: 「そんなわけねェだろ」
根本不是啦
暁：いつだってエンカウントは突然に
总是像【遭遇敌方】似的突如其来
キョウ：「だからなんだっての？」
所以又怎样？
暁：心が示してる方角
内心所示的方向
宝物がある
埋藏着宝物
信じて進むだけさ
怀着信心走就对了
たどり着くまで
直到抵达藏宝点
キョウ： 恋なんてシューティングゲームの獲物
恋爱什么的就是射击游戏里的猎物
暁：「待って、どーゆーこと？」
等下 解释一下
キョウ： 通り道立ち塞がって邪魔くせェ
挡在路中间的物障一样好碍事
暁：「……なんか夢がないね」 ……
你大概没有梦想
キョウ： ときに一発で倒せない
有时如果遭遇
強敵がいたら
不能一击毙命的强敌
心 燃え上がって
挑战欲熊熊燃烧
ムキになるけど
较起劲来
暁/キョウ：コインの裏表 決めるようにいかない
不像抛硬币一样正反立判
暁：恋だから
因为是恋爱
キョウ：恋なのに
无非是恋爱
暁/キョウ：鼓動が乱される
心跳紊乱
暁/キョウ：夢みたいな時間 独り占めしたいから
想要独占和她度过的缤纷时光
キョウ：オレだけが
只有我才能
暁：俺だけが
只有我可以
暁/キョウ：あの子のハート 手に入れる
使她倾心
キョウ：全く、からかいがいのある女だぜ
真是的 捉弄起她来太有意思了
暁：てゆーかキョウ！これ以上ひどいことしたら俺本気で怒るからな！
说你呢！再不收敛些我真要生气了！
キョウ：ハハハッ！マジになっちゃって！おもしれェサトシ！
哈哈哈！ 居然当真了！ 晓真有趣！
暁/キョウ：いいからお前はちょっと引っ込んでろよ！
够了你这家伙给我闪一边去啊！
暁：「あの笑顔見ているだけで幸せ」
只要她一笑我就幸福得冒泡
キョウ：「浮かれてんじゃねェよ……
别浮想联翩……
ちょっとだけ可愛くなくもねェけどな」
其实也不是一丁点都不可爱啦
暁：「世界で一番だ！」
世界第一可爱！
暁：愛しさ隠せない 今すぐ（キョウ：どーでもいいじゃんって言っても）
按捺不住心意 马上（说是说无所谓 不过）
暁/キョウ：会いたくなるのさ
想和你见面
暁：優しく（キョウ：強く）
温柔地（强硬地）
暁/キョウ：奪い去りたい 譲れないひと
夺你而去 不容割让
暁/キョウ：コインの裏表 いっそ投げて決めよう
索性抛硬币来作抉选吧
キョウ：こんな恋
这样的恋爱
暁：これが恋
这就是恋爱
暁/キョウ：思いが途切れない
辗转反侧 朝思暮念
暁/キョウ：見つめるだけじゃもう 我慢できそうにない
仅靠凝望已经无法满足
暁：引き寄せて
凑近身边
キョウ：抱きしめて
紧紧抱住
暁/キョウ：あの子のすべて知りたいよ
想饱览以她为类的百科全书
暁：えぇ！俺より先にキョウがデートするの！？なんで！？
诶！ 你比我要先约会吗！? 为什么！?
キョウ：なんでじゃねェよ。サトシバカじゃねェの？ケッ！バーカバーカ！
没有为什么。 晓是笨蛋吧？ 呵！ 笨蛋笨蛋！
暁：バカって言うなよな！ほんっとムカつく！
不要叫我笨蛋！ 真是气人！
暁/キョウ：俺はぜっったい！譲らないからな！
我是绝对绝对 不会让给你的啊！
暁/キョウ：コインで裏表 決めたって意味がない
抛硬币选抉也没有意义
暁：この腕を
递出手
キョウ：伸ばす手を
伸出手
暁/キョウ：あの子が選ぶまで
将选择交给她
暁/キョウ：夢みたいな季節 独り占めしたあとも
独占和她度过的绚烂季节 从今往后
キョウ：オレだけが
只有我才能
暁：俺だけが
只有我可以
暁/キョウ：あの子と未来分け合うよ
和她画下未来的撇和捺
专辑信息