歌词
作曲：久石譲
拉满的弓上那颤动的弦啊
作词：宮崎駿
就像在月光下你那颗躁动的心
锋利的刀刃上映出的美
はりつめた弓の ふるえる弦よ
宛如你的侧脸
月の光にざわめく おまえの心
把悲伤和愤怒都隐藏在了心里的
とぎすまされた 刃の美しい
森林精灵啊 有谁能懂你 有谁能懂你
そのきっさきによく似た そなたの横顔
月光下我感受到你的心
悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
躁动得如同颤动的弓弦
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ
苍白月光下 你看着我
无人知晓你的内心
In the moonlight I felt your heart
太阳落山后 我看见了你
Quiver like a bow string's pulse
凄美且凄凉
In the moon's pale light, You looked at me
宛如锋利的刀刃上映出的美
Nobody knows your heart
无人知晓你的内心
When the sun has gone I see you
你所有的悔恨、悲伤和痛苦
Beautiful and haunting but cold
被锁在黑夜的森林里
Like the blade of a knife so sharp so sweet
你神秘的心属于那个世界
Nobody knows your heart
有着在黑暗中叹息的事物
All of your sorrow, grief and pain
有着在黑暗中哭泣的事物
Locked away in the forest of the night
呜 呜 呜 呜 呜...
Your secret heart belongs to the world
Of the things that sigh in the dark
Of the things that cry in the dark
Uh Uh Uh Uh Uh...
专辑信息