歌词
絶えまなくせせらぐ川に
川流不息潺潺溪流
その身を映す揺らぐ空へ
倒影着自己的影子 朝向摇动的天空
舞い散るは想い出の樹の 黄金の葉よ
回忆之树的黄金叶飞散
風を 琥珀に染めて
将清风染出琥珀色彩
せせらぐ川 揺らぐ翠玉
潺潺溪流 婆娑绿意
ひと気のない 町へ響く
向无人的街道传出声响
空を隠す 新緑の森
葱郁的森林将天空遮蔽
弧を描いた鳥たちの影が
鸟群的影子画出弧线
瑠璃色へ溶け
融进琉璃色中
今も変わりない町並み 黄金色の小径
如今也毫无改变的街道 黄金色的小路
一年一度のその頃に
在这一年一度的时节
いつかまた帰ろう
何时会再回到那里吧
あなたの眠る墓へ登る坂より望む町は
登上你长眠的山坡 所看到的小镇
暮れゆく陽を背に描き 銀杏の木の葉が舞い踊る
西沉斜阳描出轮廓 银杏树叶轻盈飘舞
吊り橋揺らした日の あの懐かしい色に染まれば
将旧日吊桥摇曳时光染上怀念的色彩
今は亡き 父の 母の 暖かな記憶が蘇る
对已故父母的温暖回忆 一齐涌上心头
崩れかけた 無人廃屋
早已坍塌的 无人废屋
蔦にまみれ 割れた窓から
自常春藤环绕的破碎窗子
覗く淡い面影
显露的淡淡身影
残された一枚の欠片 セピアの記憶
残留的一块碎片 是深棕色的回忆
一年一度のその頃に
于这一年一度的时节
いつかまた帰りたいと願っても 戻りはしない
即便期望著明年此时能够再回还 也已无处可归
叶うなら あの頃の
若是能够实现
日々を此処へ
在彼时必将每日前来
絶えまなくせせらぐ川に
在那连绵流淌的河道中
その身を映す揺らぐ空へ
倒影着自己的影子 朝向摇动的天空
舞い散るは想い出の樹の 黄金の葉よ
回忆之树的黄金叶飞散
一年一度の
在那一年一度的时节
あなたの眠る墓へ登る坂より望む町は
登上你长眠的山坡 所看到的小镇
暮れゆく日を背に描き 銀杏の木の葉が舞い踊る
西沉斜阳描出轮廓 银杏树叶轻盈飘舞
セピアの記憶の中 一人佇む私の肩に
褪色记忆中 独自伫足的我的肩上
舞い散るは想い出の樹の 黄金の葉よ
落下的翩翩飞舞金黄叶片
風を 琥珀に染めて
将清风染出琥珀色彩
专辑信息